1
00:00:21,121 --> 00:00:22,421
Así que aquí está el trato.

2
00:00:22,423 --> 00:00:24,423
Estamos en el jardín, ¿verdad?

3
00:00:24,425 --> 00:00:26,392
Y todo es genial.

4
00:00:26,394 --> 00:00:27,693
Y ahí está este árbol, ¿vale?

5
00:00:27,695 --> 00:00:30,329
Y el hombre dice: "ooh, ¿ves ese árbol?

6
00:00:30,331 --> 00:00:32,331
"No comerás el fruto de ese árbol.

7
00:00:32,333 --> 00:00:34,533
Esa manzana que no te comes."

8
00:00:34,535 --> 00:00:36,568
Entonces él entra, ya sabes,
nombra algunos animales--

9
00:00:36,570 --> 00:00:38,270
No lo sé, tal vez se cague.

10
00:00:38,272 --> 00:00:39,571
De todos modos, ¿qué hace <i>ella</i>?

11
00:00:39,573 --> 00:00:41,874
¿Qué hace <i>ella</i>?

12
00:00:41,876 --> 00:00:43,342
¡Se come la manzana!

13
00:00:43,344 --> 00:00:44,943
¡No puedo creer lo que estoy viendo!

14
00:00:44,945 --> 00:00:47,146
Él dice: "¡no lo comas!"
¡ella se lo come!

15
00:00:47,148 --> 00:00:48,147
¡Increíble!

16
00:00:48,149 --> 00:00:49,681
Te lo digo hombre, desde entonces,

17
00:00:49,683 --> 00:00:52,151
Ya sabes, hombres, mujeres...
No lo sé.

18
00:00:52,153 --> 00:00:53,485
¡Todo va mal!

19
00:00:53,487 --> 00:00:55,287
♪ <i>tan atractivo</i> ♪

20
00:00:55,289 --> 00:00:57,423
♪ <i>tan emocionante</i> ♪

21
00:00:57,425 --> 00:00:59,058
♪ <i>cuando estés cerca</i> ♪

22
00:00:59,060 --> 00:01:02,361
♪ <i>Escucho una sinfonía</i> ♪

23
00:01:02,363 --> 00:01:06,265
♪ <i>una tierna melodía</i> ♪

24
00:01:06,267 --> 00:01:08,634
♪ <i>acercándome más</i> ♪

25
00:01:08,636 --> 00:01:11,403
♪ <i>más cerca de tus brazos</i> ♪

26
00:01:11,405 --> 00:01:13,705
♪ <i>y de repente</i> ♪

27
00:01:13,707 --> 00:01:16,742
♪ <i>tus labios están tocando los míos</i> ♪

28
00:01:17,777 --> 00:01:20,846
♪ <i>Lo siento, tan divino</i> ♪

29
00:01:20,848 --> 00:01:24,783
♪ <i>hasta que deje el pasado atrás</i> ♪

30
00:01:24,785 --> 00:01:27,719
♪ <i>Estoy perdido en un mundo</i> ♪

31
00:01:27,721 --> 00:01:31,123
♪ <i>de fantasía</i> ♪

32
00:01:43,536 --> 00:01:46,138
♪ <i>cuando estés cerca</i> ♪

33
00:01:46,873 --> 00:01:50,876
♪ <i>Escucho una sinfonía...</i> ♪

34
00:01:52,979 --> 00:01:54,780
Divorcio.

35
00:01:56,282 --> 00:01:58,717
Matrimonio miserable.

36
00:01:59,619 --> 00:02:02,521
Boda cancelada.

37
00:02:02,523 --> 00:02:04,156
Casado de nuevo.

38
00:02:04,158 --> 00:02:06,325
Divorciado de nuevo.

39
00:02:06,327 --> 00:02:07,426
¡Ah!

40
00:02:07,428 --> 00:02:10,362
¡Desarmonía sexual irreconciliable!

41
00:02:10,364 --> 00:02:12,931
¡Matrimonio disfuncional!

42
00:02:12,933 --> 00:02:14,900
¡Divorcio! ¡Divorcio!

43
00:02:14,902 --> 00:02:19,204
¡Divorcio! ¡Divorcio!
¡Divorcio! ¡Divorcio!

44
00:02:19,206 --> 00:02:20,973
¿Bien?

45
00:02:20,975 --> 00:02:22,174
Háblame.

46
00:02:22,176 --> 00:02:23,642
Tuvimos una mala racha.

47
00:02:23,644 --> 00:02:25,010
Las cosas han cambiado allá abajo.

48
00:02:25,012 --> 00:02:27,012
Hombres y mujeres ya no son como solían ser.

49
00:02:27,014 --> 00:02:29,348
¿Sí? bueno, cosas
están cambiando aquí

50
00:02:29,350 --> 00:02:30,449
También, ¿vale?

51
00:02:30,451 --> 00:02:31,650
Estoy recibiendo presión desde arriba,

52
00:02:31,652 --> 00:02:33,852
Si sabes a lo que me refiero, ¡para obtener resultados!

53
00:02:33,854 --> 00:02:36,355
Para que hombres y mujeres estén unidos

54
00:02:36,357 --> 00:02:38,056
En la dicha eterna.

55
00:02:38,058 --> 00:02:41,193
Mientras tanto, he estado
ordenados a presentar

56
00:02:41,195 --> 00:02:43,795
Nuevos esquemas de incentivos
para nuestros operarios líderes.

57
00:02:43,797 --> 00:02:46,498
Operativos líderes, ¿eh?

58
00:02:46,500 --> 00:02:47,799
Ese eres tú.

59
00:02:47,801 --> 00:02:51,136
Deja los halagos, gabriel.
¿Dónde está la carne?

60
00:02:53,940 --> 00:02:56,208
Es un caso difícil de resolver.

61
00:02:56,210 --> 00:02:58,544
Pero tengo plena confianza en que puedes hacerlo.

62
00:02:58,546 --> 00:03:00,045
Si no lo haces...

63
00:03:00,047 --> 00:03:01,313
No vuelves.

64
00:03:01,315 --> 00:03:03,315
¿Qué?

65
00:03:03,317 --> 00:03:04,683
De ninguna manera.

66
00:03:04,685 --> 00:03:06,952
Ése es el nuevo plan de incentivos.

67
00:03:06,954 --> 00:03:10,289
Tu misión es unir al hombre y a la mujer,

68
00:03:10,291 --> 00:03:12,758
Bla, bla, bla, bla, ¿vale?

69
00:03:12,760 --> 00:03:14,493
Cuando hayas terminado...

70
00:03:14,495 --> 00:03:17,029
Vuelves.

71
00:03:17,031 --> 00:03:18,730
Si fallas...

72
00:03:20,633 --> 00:03:22,601
Te quedarás ahí abajo para siempre.

73
00:03:22,603 --> 00:03:24,603
No hablas en serio.

74
00:03:24,605 --> 00:03:28,173
<i>Liberatum manus.</i>

75
00:03:28,175 --> 00:03:30,442
Está fuera de mis manos.

76
00:03:52,332 --> 00:03:57,636
♪ <i>ningún pecado ordinario</i> ♪

77
00:03:57,638 --> 00:04:03,041
♪ <i>este perfecto estado de funcionamiento</i> ♪

78
00:04:03,043 --> 00:04:08,513
♪ <i>Prefiero hundirme que nadar</i> ♪

79
00:04:08,515 --> 00:04:14,219
♪ <i>si no puedo caminar sobre el agua</i> ♪

80
00:04:14,221 --> 00:04:19,224
♪ <i>deja entrar el escándalo</i> ♪

81
00:04:19,226 --> 00:04:24,963
♪ <i>este perfecto desorden mundial</i> ♪

82
00:04:24,965 --> 00:04:29,868
♪ <i>Prefiero ahogarme que nadar</i> ♪

83
00:04:29,870 --> 00:04:35,841
♪ <i>No puedo caminar sobre el agua</i> ♪

84
00:04:35,843 --> 00:04:41,713
♪ <i>este sabor a dilución</i> ♪

85
00:04:41,715 --> 00:04:45,717
♪ <i>divorcio de terciopelo</i> ♪

86
00:04:45,719 --> 00:04:47,686
♪ <i>Me aburro</i> ♪

87
00:04:47,688 --> 00:04:51,390
♪ <i>divorcio de terciopelo</i> ♪

88
00:04:51,392 --> 00:04:52,758
♪ <i>Me aburro</i> ♪

89
00:04:52,760 --> 00:04:56,395
♪ <i>divorcio de terciopelo</i> ♪

90
00:04:58,331 --> 00:05:01,800
♪ <i>divorcio de terciopelo</i> ♪

91
00:05:01,802 --> 00:05:04,936
♪ <i>Me aburro</i> ♪

92
00:05:20,820 --> 00:05:22,421
ella es la hija secreta

93
00:05:22,423 --> 00:05:25,824
de marilyn monroe
y juan f. Kennedy, ¿verdad?

94
00:05:28,027 --> 00:05:31,263
Quiero decir, por eso asesinaron a marilyn.

95
00:05:31,265 --> 00:05:32,297
Entonces...

96
00:05:32,299 --> 00:05:34,032
La joven crece en un orfanato,

97
00:05:34,034 --> 00:05:36,501
Sin darse cuenta de su increíble ascendencia.

98
00:05:36,503 --> 00:05:37,769
Pasan los años.

99
00:05:37,771 --> 00:05:39,171
Ella es hermosa.

100
00:05:39,173 --> 00:05:40,672
Ella es inteligente.

101
00:05:40,674 --> 00:05:42,441
Ella tiene éxito, ¿vale?

102
00:05:42,443 --> 00:05:44,543
¿Entonces qué?

103
00:05:44,545 --> 00:05:45,911
Bueno, entonces...

104
00:05:45,913 --> 00:05:50,048
Luego la envían a Londres.
como EE.UU. Embajador.

105
00:05:50,050 --> 00:05:52,050
Donde descubre quién es

106
00:05:52,052 --> 00:05:55,087
Y también desvela el secreto del oro nazi.

107
00:05:55,089 --> 00:05:57,556
Escondido debajo de la embajada.

108
00:05:57,558 --> 00:05:59,725
Eh, sí.

109
00:05:59,727 --> 00:06:01,960
Es algo obvio, robert.

110
00:06:01,962 --> 00:06:03,628
Por supuesto que es obvio, muchachos.

111
00:06:03,630 --> 00:06:05,130
Es una novela basura.

112
00:06:05,132 --> 00:06:08,834
Lo compras en el aeropuerto,
te lo llevas de vacaciones.

113
00:06:10,670 --> 00:06:12,537
Ah, sra. Gestete.

114
00:06:12,539 --> 00:06:15,006
Qué bueno verte aquí abajo.

115
00:06:15,008 --> 00:06:17,008
Me encantaría quedarme y hablar.

116
00:06:17,010 --> 00:06:19,444
Pero ya sabes
como las cosas--

117
00:06:20,413 --> 00:06:22,247
Buen truco, celine.

118
00:06:22,249 --> 00:06:23,582
¿Quieres probar suerte?

119
00:06:23,584 --> 00:06:24,850
¿Con el arma?

120
00:06:24,852 --> 00:06:26,418
Con la fruta.

121
00:06:27,754 --> 00:06:29,554
No tengo tiempo para juegos.

122
00:06:29,556 --> 00:06:32,824
Si tienes miedo, elliot,
¿Por qué no lo dices?

123
00:06:32,826 --> 00:06:35,060
Celine, anoche,

124
00:06:35,062 --> 00:06:37,028
Discutimos una determinada propuesta.

125
00:06:37,030 --> 00:06:40,999
Y dije que no, porque haces trampa, elliot.

126
00:06:41,001 --> 00:06:42,000
De acuerdo.

127
00:06:42,002 --> 00:06:43,869
Entonces soy coqueto.

128
00:06:43,871 --> 00:06:45,103
Está en mi naturaleza.

129
00:06:45,105 --> 00:06:47,005
Pero, celine, quiero que lo pienses de nuevo.

130
00:06:47,007 --> 00:06:48,874
¿Tienes idea de lo difícil que es?

131
00:06:48,876 --> 00:06:50,108
Para que una mujer encuentre...

132
00:06:50,110 --> 00:06:52,144
¿Un buen marido en esta ciudad?

133
00:06:52,146 --> 00:06:54,446
Por no hablar de un buen dentista.

134
00:06:56,382 --> 00:06:57,549
Céline...

135
00:06:59,252 --> 00:07:00,919
Lo digo en serio.

136
00:07:02,755 --> 00:07:04,089
¿Robots?

137
00:07:04,091 --> 00:07:05,457
Estás tratando de decirnos

138
00:07:05,459 --> 00:07:07,559
Que seremos reemplazados por robots.

139
00:07:07,561 --> 00:07:09,161
Esos robots van a bajar

140
00:07:09,163 --> 00:07:10,896
Sobre sus manos y rodillas de pequeños robots

141
00:07:10,898 --> 00:07:12,197
Y limpiar el polvo de cada rincón.

142
00:07:12,199 --> 00:07:13,832
De cada oficina en este edificio.

143
00:07:13,834 --> 00:07:15,634
creo que no,
sra. Gestete.

144
00:07:15,636 --> 00:07:17,335
Bueno, al menos el robot.

145
00:07:17,337 --> 00:07:20,272
No perderá su tiempo escribiendo una novela basura.

146
00:07:20,274 --> 00:07:22,874
Ni siquiera una muy buena novela basura,

147
00:07:22,876 --> 00:07:24,342
Según tengo entendido.

148
00:07:26,814 --> 00:07:28,313
Ah, claro.
Esto es personal.

149
00:07:28,315 --> 00:07:30,749
Esto no tiene nada que ver conmigo, robert.

150
00:07:30,751 --> 00:07:32,851
Esto viene desde arriba,

151
00:07:32,853 --> 00:07:34,719
Del sr. El propio Naville.

152
00:07:34,721 --> 00:07:36,688
Bueno, entonces tal vez sea el momento.

153
00:07:36,690 --> 00:07:37,823
hablé con esto
sr. El chico Naville.

154
00:07:37,825 --> 00:07:39,291
Es demasiado tarde.

155
00:07:39,293 --> 00:07:40,859
Estás despedido.

156
00:07:40,861 --> 00:07:43,195
¿Estás listo?

157
00:07:43,197 --> 00:07:44,529
Mmmm.

158
00:07:44,531 --> 00:07:47,165
Ahora, si te mueves...

159
00:07:47,934 --> 00:07:50,035
La oferta está cancelada.

160
00:07:50,037 --> 00:07:51,303
De acuerdo.

161
00:07:51,305 --> 00:07:53,171
Mmmm.

162
00:07:54,707 --> 00:07:56,842
Espera, celine...
no hables.

163
00:07:56,844 --> 00:07:58,577
¿Crees que esto es prudente?

164
00:07:58,579 --> 00:08:00,045
Me desanima.

165
00:08:00,047 --> 00:08:02,113
Ja.

166
00:08:02,115 --> 00:08:03,849
Ja.

167
00:08:03,851 --> 00:08:05,717
¡Detener!

168
00:08:06,753 --> 00:08:09,221
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

169
00:08:09,223 --> 00:08:10,355
Mayhew...

170
00:08:11,525 --> 00:08:13,124
¿Llamarías a un médico?

171
00:08:14,760 --> 00:08:17,062
Sería un placer, señora.

172
00:08:22,201 --> 00:08:24,469
¿Qué haces aquí a esta hora del día?

173
00:08:24,471 --> 00:08:25,470
Hola lily.

174
00:08:25,472 --> 00:08:28,507
¿Bien? Contéstame.

175
00:08:28,509 --> 00:08:31,042
Lily, me despidieron.

176
00:08:31,044 --> 00:08:34,012
Me reemplazaron por un robot.

177
00:08:34,014 --> 00:08:35,514
Sí, bueno, sé cómo se sienten.

178
00:08:35,516 --> 00:08:36,748
¿Mmm?

179
00:08:36,750 --> 00:08:40,819
Mira, he querido decirte esto.

180
00:08:40,821 --> 00:08:42,320
Desde hace un tiempo, y...

181
00:08:42,322 --> 00:08:45,457
Parece un buen momento como cualquier otro.

182
00:08:45,459 --> 00:08:48,560
Roberto...

183
00:08:48,562 --> 00:08:50,328
Te dejo.

184
00:08:50,330 --> 00:08:51,696
¿Te vas?

185
00:08:51,698 --> 00:08:53,498
¿De qué estás hablando?

186
00:08:53,500 --> 00:08:54,799
Su nombre es ryan.

187
00:08:54,801 --> 00:08:56,868
Él enseña aeróbicos.

188
00:08:56,870 --> 00:08:59,170
Estamos enamorados.
Nos mudamos a miami.

189
00:08:59,172 --> 00:09:00,972
Lily, ¿cómo puedes hacerme esto?

190
00:09:00,974 --> 00:09:02,207
¡En un momento como este!

191
00:09:02,209 --> 00:09:04,042
Quiero un hombre, no un soñador.

192
00:09:04,044 --> 00:09:06,278
No sé qué decir.
Podríamos hablar de esto.

193
00:09:06,280 --> 00:09:08,513
Yo... conseguiré otro trabajo.
Lo arreglaremos todo.

194
00:09:08,515 --> 00:09:09,981
Lo siento,

195
00:09:09,983 --> 00:09:11,917
Pero a partir de esta noche,

196
00:09:11,919 --> 00:09:13,952
Te vas a casa solo.

197
00:09:15,855 --> 00:09:17,455
Eh...

198
00:09:17,457 --> 00:09:19,190
¡Lirio!

199
00:09:50,957 --> 00:09:52,123
Te dejo.

200
00:09:52,125 --> 00:09:54,025
Estás despedido.

201
00:09:54,027 --> 00:09:56,027
Es algo obvio, robert.

202
00:09:56,029 --> 00:09:57,862
Él enseña aeróbicos.

203
00:09:57,864 --> 00:09:59,197
Estamos enamorados.

204
00:09:59,199 --> 00:10:01,333
Nos mudamos a miami.

205
00:10:23,757 --> 00:10:25,123
Oh.

206
00:10:33,833 --> 00:10:35,066
¡Lirio!

207
00:10:37,838 --> 00:10:39,571
¡Lirio!

208
00:10:46,012 --> 00:10:47,979
¿Señor robert lewis?

209
00:10:49,615 --> 00:10:51,449
Sí, ese soy yo.

210
00:10:51,451 --> 00:10:52,517
Mi nombre es jackson.

211
00:10:52,519 --> 00:10:54,719
este es mi socio
sra. O'reilly.

212
00:10:54,721 --> 00:10:56,988
Y somos de la firme pero justa.

213
00:10:56,990 --> 00:10:58,857
Agencia de desahucios y cobros.

214
00:10:58,859 --> 00:11:01,159
Ahora, tengo una lista
de ciertos artículos

215
00:11:01,161 --> 00:11:02,761
Que estamos autorizados a recolectar

216
00:11:02,763 --> 00:11:04,596
Según la ley federal y estatal

217
00:11:04,598 --> 00:11:06,798
En lugar de deudas impagas.

218
00:11:06,800 --> 00:11:09,601
Y además, somos
contratado para servirle

219
00:11:09,603 --> 00:11:13,538
Aviso de desalojo de estos
aquí las premisas, uh, inmediatamente.

220
00:11:13,540 --> 00:11:15,006
¿Disculpe?

221
00:11:15,008 --> 00:11:17,742
Podemos hacer esto con violencia o sin ella.

222
00:11:17,744 --> 00:11:19,044
Tu decides.

223
00:11:19,046 --> 00:11:21,780
El cliente paga nuestras facturas médicas,

224
00:11:21,782 --> 00:11:23,248
Pero no el tuyo.

225
00:11:23,250 --> 00:11:24,082
¿Bien?

226
00:11:24,084 --> 00:11:25,750
Oh, sin, por favor.

227
00:11:25,752 --> 00:11:27,452
buena elección.

228
00:11:27,454 --> 00:11:28,720
Bien, vámonos.

229
00:11:28,722 --> 00:11:29,988
Está bien.

230
00:11:39,965 --> 00:11:42,701
No puedo creer esto.

231
00:11:46,038 --> 00:11:48,506
¿Tienes alguna idea?

232
00:11:48,508 --> 00:11:52,343
Que dificil es encontrar
¿Un buen marido en esta ciudad?

233
00:11:52,345 --> 00:11:54,279
¡¿Mmm?!

234
00:11:54,281 --> 00:11:56,514
¿O un buen dentista, claro está?

235
00:11:59,785 --> 00:12:01,619
Jugar este tipo de juego.

236
00:12:01,621 --> 00:12:04,189
Te has deshonrado una vez más.

237
00:12:04,191 --> 00:12:07,759
Bueno, lo atrapaste a través del lóbulo frontal.

238
00:12:07,761 --> 00:12:09,527
Así que aparentemente vivirá.

239
00:12:09,529 --> 00:12:12,630
Pero nunca practicará la ortodoncia.
De nuevo, eso es seguro.

240
00:12:12,632 --> 00:12:16,134
Sr. Schneider,
Llame a la extensión 487.

241
00:12:16,136 --> 00:12:19,304
Sr. Schneider, 487.

242
00:12:21,273 --> 00:12:22,674
Mi principal miedo en todo esto.

243
00:12:22,676 --> 00:12:24,876
Es que vas a terminar como tu madre,

244
00:12:24,878 --> 00:12:28,346
Quien hace mucho tiempo encontró la suya
nivel natural en la sociedad.

245
00:12:28,348 --> 00:12:31,416
Es decir, se escabulle por el fondo.

246
00:12:31,418 --> 00:12:34,486
Su mayor problema fue casarse con un hombre como tú.

247
00:12:34,488 --> 00:12:37,789
Un error que he tenido mucho cuidado en evitar.

248
00:12:39,091 --> 00:12:41,025
Tu...

249
00:12:41,027 --> 00:12:43,328
Voy a ir a trabajar, mi niña.

250
00:12:43,330 --> 00:12:44,229
¿Qué?

251
00:12:46,299 --> 00:12:49,300
Has pasado un cuarto de siglo

252
00:12:49,302 --> 00:12:50,735
Viendo la marea subir y bajar,

253
00:12:50,737 --> 00:12:53,104
Pero a partir de mañana vas a trabajar...

254
00:12:53,106 --> 00:12:55,673
Aquí, bajo mi supervisión.

255
00:12:55,675 --> 00:12:57,509
Vas a aprender la esencia de los negocios,

256
00:12:57,511 --> 00:13:01,079
Sobre el dinero y cómo regresa incesantemente

257
00:13:01,081 --> 00:13:03,081
Hacia quien lo posee.

258
00:13:03,083 --> 00:13:04,549
Cómo generar ganancias a partir de una pérdida,

259
00:13:04,551 --> 00:13:06,951
Una pérdida de una ganancia.
Vas a trabajar.

260
00:13:10,022 --> 00:13:12,791
Puede que esto no le parezca muy apetecible.

261
00:13:12,793 --> 00:13:13,858
7...

262
00:13:13,860 --> 00:13:15,393
Puede que le dé ganas de vomitar.

263
00:13:15,395 --> 00:13:16,594
8, 9...

264
00:13:16,596 --> 00:13:18,563
Pero lo harás, te lo aseguro,
acostumbrarse al sabor.

265
00:13:18,565 --> 00:13:21,299
Y muy pronto, lo estarás bebiendo

266
00:13:21,301 --> 00:13:25,670
Y pidiendo más como todos los demás niños.

267
00:13:26,907 --> 00:13:27,906
11...

268
00:13:27,908 --> 00:13:29,808
Sr. Naville,
Supongo.

269
00:13:29,810 --> 00:13:31,209
11...

270
00:13:31,211 --> 00:13:33,378
¡Crees que puedes reemplazarme con un robot!

271
00:13:33,380 --> 00:13:34,779
11...

272
00:13:34,781 --> 00:13:36,714
Bueno, ¡entiende esto!

273
00:13:36,716 --> 00:13:37,982
11...

274
00:13:37,984 --> 00:13:39,317
¡Ah!

275
00:13:42,021 --> 00:13:43,955
12...

276
00:13:43,957 --> 00:13:46,090
13...

277
00:13:46,092 --> 00:13:47,125
Joder.

278
00:13:47,127 --> 00:13:48,793
14...

279
00:13:50,462 --> 00:13:52,530
¡Oh!

280
00:14:00,639 --> 00:14:03,474
¡Que nadie se mueva!

281
00:14:19,491 --> 00:14:20,525
¡Ah!

282
00:14:20,527 --> 00:14:21,626
¡Ah!

283
00:14:21,628 --> 00:14:24,028
¡Ah!

284
00:14:24,030 --> 00:14:25,396
¡Ah!

285
00:14:32,404 --> 00:14:33,938
¡Todos al suelo!

286
00:14:35,774 --> 00:14:37,508
¡Todos!

287
00:14:38,944 --> 00:14:40,879
¡Todos!

288
00:14:42,948 --> 00:14:43,948
4...

289
00:14:43,950 --> 00:14:46,050
5...

290
00:14:46,052 --> 00:14:47,318
6...

291
00:14:47,320 --> 00:14:50,388
7...

292
00:14:55,394 --> 00:14:57,462
¡Ahora quiero recuperar mi trabajo!

293
00:14:57,464 --> 00:15:00,298
quiero lo que tuve
antes, sr. Naville!

294
00:15:00,300 --> 00:15:01,566
Voy a contar hasta 5.

295
00:15:01,568 --> 00:15:03,167
Y si no me obligas,

296
00:15:03,169 --> 00:15:04,535
Voy a matarte.

297
00:15:04,537 --> 00:15:06,004
1!

298
00:15:06,006 --> 00:15:07,538
2!

299
00:15:07,540 --> 00:15:08,706
3!

300
00:15:12,746 --> 00:15:14,479
4!

301
00:15:19,818 --> 00:15:20,952
5!

302
00:15:20,954 --> 00:15:23,021
¡Ay!

303
00:15:23,023 --> 00:15:24,188
¡Ay!
¡Ay!

304
00:15:24,190 --> 00:15:26,457
¿Por qué dijiste eso?

305
00:15:26,459 --> 00:15:27,759
5 viene inmediatamente después de 4.

306
00:15:27,761 --> 00:15:28,793
¡Sí, lo sé!

307
00:15:28,795 --> 00:15:30,261
Bueno, pensé que tal vez tenías un problema.

308
00:15:30,263 --> 00:15:31,663
Quiero decir, no es nada de qué avergonzarse.

309
00:15:31,665 --> 00:15:33,865
Sin acceso a
una educación adecuada--

310
00:15:33,867 --> 00:15:34,933
¡Cállate!

311
00:15:34,935 --> 00:15:36,067
Sólo estaba tratando de ayudar.

312
00:15:36,069 --> 00:15:37,769
Sí, bueno, no necesito ninguna ayuda.

313
00:15:37,771 --> 00:15:40,171
Morirás por esto, lo juro.
Por Dios, morirás por esto.

314
00:15:40,173 --> 00:15:41,172
Mira, lo siento. No.

315
00:15:41,174 --> 00:15:42,640
Podrías dispararle de nuevo.

316
00:15:42,642 --> 00:15:45,243
Esta vez en la cabeza.
<i>Voy a contar</i> hasta 5.

317
00:15:45,245 --> 00:15:47,211
¡Cállate!

318
00:15:47,213 --> 00:15:48,780
¿Quién eres tú, de todos modos?

319
00:15:48,782 --> 00:15:49,948
¡Nadie!

320
00:15:49,950 --> 00:15:52,483
Soy su hija.

321
00:15:53,218 --> 00:15:54,818
¡Ah!

322
00:16:03,262 --> 00:16:05,129
Este chico tiene un arma.

323
00:16:05,131 --> 00:16:07,665
Oye, cálmate.

324
00:16:13,405 --> 00:16:15,840
Tómatelo con calma, amigo.
Relajarse.

325
00:16:17,276 --> 00:16:18,543
¡Conducir!

326
00:16:19,545 --> 00:16:21,279
¿Quieres conducir?

327
00:16:21,281 --> 00:16:22,780
No puedo.

328
00:16:24,750 --> 00:16:25,750
¿Qué?

329
00:16:25,752 --> 00:16:26,718
No sé cómo.

330
00:16:26,720 --> 00:16:28,052
¿No sabes conducir?

331
00:16:28,054 --> 00:16:29,053
No. Nunca aprendí.

332
00:16:29,055 --> 00:16:30,254
Bueno, ¿por qué no?

333
00:16:30,256 --> 00:16:31,289
¡Porque no lo necesitaba!

334
00:16:31,291 --> 00:16:32,590
Bueno, ¡lo haces ahora!

335
00:16:32,592 --> 00:16:34,559
Este hace que vaya más rápido, aquel más lento.

336
00:16:34,561 --> 00:16:36,728
Esto es hacia adelante, esto es hacia atrás.

337
00:16:36,730 --> 00:16:40,231
El resto lo podrás recoger a medida que avancemos.

338
00:16:40,233 --> 00:16:41,966
¡Conducir!

339
00:17:01,820 --> 00:17:02,887
¿A dónde vamos?

340
00:17:02,889 --> 00:17:05,223
No importa eso.
Simplemente conduce con más cuidado.

341
00:17:05,225 --> 00:17:06,691
Él me interrumpió.

342
00:17:06,693 --> 00:17:09,127
Espejo, señal, maniobra.

343
00:17:26,845 --> 00:17:29,414
No dices nada, ¿vale?

344
00:17:29,416 --> 00:17:31,949
Buenas tardes, señora.
Buenas tardes, señor.

345
00:17:31,951 --> 00:17:33,184
Mi nombre es Walt.

346
00:17:33,186 --> 00:17:34,485
Estoy aquí para ayudarte en todo lo que pueda.

347
00:17:34,487 --> 00:17:35,620
Durante su visita a nosotros,

348
00:17:35,622 --> 00:17:36,954
Sea corto o largo

349
00:17:36,956 --> 00:17:38,756
Y si es únicamente para repostar combustible

350
00:17:38,758 --> 00:17:40,992
O para el uso de nuestro amplio baño.

351
00:17:40,994 --> 00:17:41,826
Y establecimientos comerciales.

352
00:17:41,828 --> 00:17:43,194
¿Es esto una gasolinera, Walt?

353
00:17:43,196 --> 00:17:44,662
Seguro que lo es, señor.

354
00:17:44,664 --> 00:17:48,633
Bueno, entonces llénalo de gasolina y déjate de tonterías.

355
00:17:51,270 --> 00:17:54,639
El tipo simplemente estaba haciendo su trabajo.

356
00:17:54,641 --> 00:17:58,609
Ya sabes, él sólo estaba tratando de ser útil.

357
00:18:00,412 --> 00:18:04,215
Estás en muchos problemas, ¿sabes?

358
00:18:04,217 --> 00:18:06,517
Mi padre va a hacer que te maten.

359
00:18:06,519 --> 00:18:08,686
¿Te das cuenta de eso?

360
00:18:10,389 --> 00:18:12,390
Torturado primero, naturalmente.

361
00:18:12,392 --> 00:18:14,926
Entonces hará que te maten.

362
00:18:17,830 --> 00:18:20,832
¿Y si te dejo ir?

363
00:18:20,834 --> 00:18:23,701
No sé.
¿Qué opinas?

364
00:18:24,570 --> 00:18:26,537
¿Crees que simplemente te perdonará?

365
00:18:26,539 --> 00:18:28,372
Espera un minuto.

366
00:18:28,374 --> 00:18:30,408
¿Por qué le pediría que me perdone?

367
00:18:30,410 --> 00:18:33,277
Tu padre me trató como a un pedazo de mierda.

368
00:18:33,279 --> 00:18:34,712
como si yo no fuera nadie,

369
00:18:34,714 --> 00:18:38,783
Sólo porque era limpiadora...
como si fuera desechable.

370
00:18:38,785 --> 00:18:39,817
Ejem.

371
00:18:39,819 --> 00:18:42,086
Bueno, ese es el tanque lleno, señor.

372
00:18:45,390 --> 00:18:47,091
Gracias walt.

373
00:18:54,733 --> 00:18:57,001
Eso es para ti, walt.

374
00:18:57,936 --> 00:18:59,303
Eres un hombre, walt.

375
00:18:59,305 --> 00:19:01,873
Ni un esclavo, ni una máquina.

376
00:19:03,475 --> 00:19:06,744
No dejes que nadie te trate de otra manera.

377
00:19:06,746 --> 00:19:08,913
Seguir.

378
00:19:29,067 --> 00:19:31,602
Está vacío.

379
00:19:46,752 --> 00:19:48,486
Ahora, dejemos esto claro.

380
00:19:48,488 --> 00:19:50,555
No te voy a lastimar,

381
00:19:50,557 --> 00:19:52,857
Pero yo soy el secuestrador
y tu eres el--

382
00:19:52,859 --> 00:19:53,724
Víctima.

383
00:19:53,726 --> 00:19:55,092
Y así es como son las cosas.

384
00:19:55,094 --> 00:19:58,229
Está bien. he estado
a través de esto antes.

385
00:19:59,598 --> 00:20:01,032
¿Secuestrado antes?

386
00:20:01,034 --> 00:20:03,267
Sí. Yo tenía 12 años.

387
00:20:03,269 --> 00:20:04,368
Dios, eso es terrible.

388
00:20:04,370 --> 00:20:06,637
Fue hace mucho tiempo.

389
00:20:10,876 --> 00:20:12,410
Entonces...

390
00:20:12,412 --> 00:20:13,978
Entonces ¿cómo estoy?

391
00:20:13,980 --> 00:20:16,080
¿En el secuestro?

392
00:20:16,082 --> 00:20:17,982
Sí.

393
00:20:17,984 --> 00:20:20,518
Hasta ahora no lo estás haciendo tan mal.

394
00:20:20,520 --> 00:20:22,820
Gracias.

395
00:20:22,822 --> 00:20:24,889
De todos modos, solo te estoy atando

396
00:20:24,891 --> 00:20:27,058
Entonces no puedes escapar por la noche.

397
00:20:27,060 --> 00:20:27,925
Yo sé eso.

398
00:20:27,927 --> 00:20:29,493
Porque, por supuesto, lo harías.

399
00:20:29,495 --> 00:20:31,495
¿Vas a intentar tener sexo conmigo?

400
00:20:31,497 --> 00:20:32,964
No.

401
00:20:32,966 --> 00:20:36,200
¿No es para eso que me trajiste aquí?

402
00:20:36,202 --> 00:20:37,668
No, no lo es.

403
00:20:37,670 --> 00:20:39,403
¿Ni siquiera se te pasó por la cabeza?

404
00:20:39,405 --> 00:20:41,806
No. Bueno... no.

405
00:20:41,808 --> 00:20:43,541
¿Tienes algún problema con el sexo?

406
00:20:43,543 --> 00:20:45,009
No.

407
00:20:45,011 --> 00:20:47,078
Oh, ¿entonces simplemente le tienes miedo?

408
00:20:47,080 --> 00:20:48,145
No.

409
00:20:48,147 --> 00:20:49,413
¿Nervioso entonces?

410
00:20:49,415 --> 00:20:50,448
Mira, no estoy nervioso.

411
00:20:50,450 --> 00:20:51,449
Ok, entonces cálmate.

412
00:20:51,451 --> 00:20:52,583
Estoy perfectamente tranquilo.

413
00:20:52,585 --> 00:20:54,085
Sólo estoy tratando de explicarte

414
00:20:54,087 --> 00:20:56,520
Que no hay motivos sexuales para mis acciones.

415
00:20:56,522 --> 00:20:59,357
Me alegra que hayamos aclarado eso.

416
00:21:07,666 --> 00:21:10,868
Entonces, ¿qué hicieron <i>ellos</i> a continuación?

417
00:21:12,804 --> 00:21:17,275
Me pusieron una aguja en el brazo
y tomó medio litro de sangre

418
00:21:17,277 --> 00:21:19,343
Y se lo envié a mi padre.

419
00:21:20,379 --> 00:21:22,313
La semana siguiente hicieron lo mismo.

420
00:21:22,315 --> 00:21:24,115
Y lo mismo la próxima semana.

421
00:21:24,117 --> 00:21:25,383
Hasta que pagó.

422
00:21:25,385 --> 00:21:28,252
Esperó 6 semanas.

423
00:21:30,088 --> 00:21:33,257
Eso es lo que le sucede a la víctima.

424
00:21:40,032 --> 00:21:42,566
♪ <i>por nuestro camino</i> ♪

425
00:21:42,568 --> 00:21:46,304
♪ <i>el sol brilla intensamente</i> ♪

426
00:21:47,239 --> 00:21:49,407
♪ <i>por nuestro camino</i> ♪

427
00:21:49,409 --> 00:21:52,677
♪ <i>los pájaros cantan para ti</i> ♪

428
00:21:52,679 --> 00:21:56,280
♪ <i>porque ya te conocen</i> ♪

429
00:22:12,297 --> 00:22:13,664
¿Estás disfrutando el libro?

430
00:22:13,666 --> 00:22:15,166
No.

431
00:22:15,168 --> 00:22:17,368
¿De qué se trata?

432
00:22:17,370 --> 00:22:19,003
Es un romance.

433
00:22:19,005 --> 00:22:20,871
Esta chica conoce a este chico.

434
00:22:20,873 --> 00:22:22,473
Se enamoran.

435
00:22:22,475 --> 00:22:23,641
Es una mierda.

436
00:22:23,643 --> 00:22:25,843
Yo mismo estoy escribiendo una novela.

437
00:22:25,845 --> 00:22:28,245
Mucha gente dice eso,
pero en mi caso es verdad.

438
00:22:28,247 --> 00:22:29,413
No me interesa.

439
00:22:29,415 --> 00:22:31,182
En ti o en tu novela

440
00:22:31,184 --> 00:22:33,417
O cualquier otra ambición patética que tengas

441
00:22:33,419 --> 00:22:35,519
Para cambiar tu miserable,

442
00:22:35,521 --> 00:22:37,021
Existencia mundana.

443
00:22:39,825 --> 00:22:42,960
¿Quieres algo de ejercicio?
No.

444
00:22:42,962 --> 00:22:44,829
No puedes decir que no. no lo es
parte del arreglo.

445
00:22:44,831 --> 00:22:46,097
Quiero leer mi libro.

446
00:22:46,099 --> 00:22:47,198
Acabas de decir que era una tontería.

447
00:22:47,200 --> 00:22:48,566
No significa que no lo esté disfrutando.

448
00:22:48,568 --> 00:22:49,734
¡Acabas de decir que no!

449
00:22:49,736 --> 00:22:53,270
Una chica puede cambiar de opinión, ¿no?

450
00:22:58,310 --> 00:23:00,945
"Escuchó que su respiración se volvía superficial,

451
00:23:00,947 --> 00:23:03,881
"Y un destello de sonrisa apareció en sus labios.

452
00:23:03,883 --> 00:23:08,252
"mientras meditaba sobre el poder
ella ahora sostenía sobre él.

453
00:23:08,254 --> 00:23:11,222
<i>"¿estás seguro de que quieres</i>
<i>para tomar ese vuelo?</i>

454
00:23:11,224 --> 00:23:12,390
Ella preguntó."

455
00:23:12,392 --> 00:23:15,126
¿Crees que ya están enamorados?

456
00:23:15,128 --> 00:23:17,561
No.

457
00:23:17,563 --> 00:23:21,165
Si están enamorados, podemos irnos a casa.

458
00:23:21,167 --> 00:23:22,867
♪ <i>esta noche eres mía</i> ♪

459
00:23:22,869 --> 00:23:25,002
Odio estar aquí abajo.

460
00:23:25,004 --> 00:23:27,972
Odio el aire y odio la comida.

461
00:23:27,974 --> 00:23:29,373
Odio la plomería.

462
00:23:29,375 --> 00:23:31,709
"ella lo acercó más,
más profundo, incapaz de parar."

463
00:23:31,711 --> 00:23:33,944
Me duele... por todas partes.

464
00:23:33,946 --> 00:23:35,246
"Esto, en efecto,
Fue un amor perfecto."

465
00:23:35,248 --> 00:23:37,748
Sudo por el calor y me duele el frío.

466
00:23:42,821 --> 00:23:45,156
♪ <i>pero me amarás</i> ♪
mañana? ♪

467
00:23:45,158 --> 00:23:47,792
¿Por qué no podemos quedarnos en un lugar decente?

468
00:23:47,794 --> 00:23:50,661
El presupuesto no cubre eso.

469
00:23:50,663 --> 00:23:53,931
Exactamente. ¿Por qué no?

470
00:23:53,933 --> 00:23:56,500
Conoces esas formas misteriosas

471
00:23:56,502 --> 00:23:58,702
¿Sigues escuchando sobre eso, jackson?

472
00:24:00,873 --> 00:24:03,007
Bueno, este es uno de ellos.

473
00:24:03,009 --> 00:24:06,010
"... Mirada fría y regodeadora,
ella dejó caer su mano

474
00:24:06,012 --> 00:24:07,745
Hacia el bulto
de su pasión."

475
00:24:07,747 --> 00:24:09,747
Recuerdo los buenos viejos tiempos.

476
00:24:09,749 --> 00:24:11,582
"ella escuchó su respiración
volverse superficial."

477
00:24:11,584 --> 00:24:15,519
Todo lo que tenías que hacer era
presentar a un hombre y una mujer.

478
00:24:15,521 --> 00:24:16,720
La naturaleza hizo el resto.

479
00:24:16,722 --> 00:24:17,788
"ella jadeó..."

480
00:24:17,790 --> 00:24:18,923
¡Ah, joder!

481
00:24:18,925 --> 00:24:20,791
"con sorpresa y deleite."

482
00:24:20,793 --> 00:24:22,660
Ya no funciona así.

483
00:24:22,662 --> 00:24:23,994
"mientras su alma,

484
00:24:23,996 --> 00:24:25,463
"Como una luz, estalló entre sus muslos...

485
00:24:25,465 --> 00:24:27,798
"al sentir la presión firme y exploratoria

486
00:24:27,800 --> 00:24:28,999
De su carne cálida."

487
00:24:29,001 --> 00:24:31,235
Hombres y mujeres--
todo se fue a la mierda.

488
00:24:31,237 --> 00:24:32,369
Seguro que sí.

489
00:24:32,371 --> 00:24:34,405
"en el rincón oculto de su pelvis...

490
00:24:34,407 --> 00:24:36,907
"sus cuerpos fusionados en una masa retorcida

491
00:24:36,909 --> 00:24:38,876
De tórrido,
tórrido sexual..."

492
00:24:38,878 --> 00:24:40,611
♪ <i>cuando la noche</i> ♪

493
00:24:40,613 --> 00:24:43,247
♪ <i>se encuentra con el sol de la mañana</i> ♪

494
00:24:46,184 --> 00:24:48,953
♪ <i>Me gustaría saber</i> ♪

495
00:24:48,955 --> 00:24:52,456
♪ <i>que tu amor</i> ♪

496
00:24:53,558 --> 00:24:56,093
♪ <i>es un amor que puedo</i> ♪

497
00:24:56,095 --> 00:24:59,730
♪ <i>asegúrate de</i> ♪

498
00:24:59,732 --> 00:25:02,800
♪ <i>entonces dímelo ahora</i> ♪

499
00:25:02,802 --> 00:25:03,934
Mmmm.

500
00:25:03,936 --> 00:25:06,136
♪ <i>y no volveré a preguntar</i> ♪

501
00:25:06,138 --> 00:25:07,872
Mmmm.

502
00:25:07,874 --> 00:25:10,574
♪ <i>todavía me amarás</i> ♪
mañana? ♪

503
00:25:10,576 --> 00:25:11,709
Mmmm.

504
00:25:11,711 --> 00:25:14,411
¿No tienes hambre?

505
00:25:15,981 --> 00:25:18,249
No como carne roja.

506
00:25:20,352 --> 00:25:22,620
Bueno, podrías comer las verduras.

507
00:25:23,722 --> 00:25:25,589
Están en el mismo plato.

508
00:25:25,591 --> 00:25:27,558
¿Entonces?

509
00:25:28,627 --> 00:25:30,461
No voy a comer esto.

510
00:25:33,031 --> 00:25:36,333
¿Comes pescado y aves?

511
00:25:36,335 --> 00:25:37,601
Sí.

512
00:25:37,603 --> 00:25:39,436
¿Pero no la carne roja?

513
00:25:39,438 --> 00:25:40,838
No. O huevos,

514
00:25:40,840 --> 00:25:42,506
A menos que lo sepa
son criados en libertad.

515
00:25:42,508 --> 00:25:44,742
Bueno, entonces ¿por qué no lo hiciste?
dime que no te gusta la carne?

516
00:25:44,744 --> 00:25:46,310
¡Porque no preguntaste!

517
00:25:46,312 --> 00:25:48,012
Y de hecho, me gusta la carne.

518
00:25:48,014 --> 00:25:49,113
Simplemente no lo como.

519
00:25:49,115 --> 00:25:50,414
Razones morales, si es necesario saberlo.

520
00:25:50,416 --> 00:25:52,149
Y si hubieras tomado
el momento de preguntar--

521
00:25:52,151 --> 00:25:54,151
¿Por qué es tan doloroso estar contigo?

522
00:25:54,153 --> 00:25:56,987
¡Porque me ataste a una silla toda la noche!

523
00:25:56,989 --> 00:25:58,756
Porque soy la víctima,

524
00:25:58,758 --> 00:26:00,691
¡Y tú eres el secuestrador, aparentemente!

525
00:26:00,693 --> 00:26:02,860
¿Qué significa exactamente qué?

526
00:26:02,862 --> 00:26:05,296
<i>Secuestro para principiantes--</i>
<i>capítulo uno--</i>

527
00:26:05,298 --> 00:26:07,798
¿Ya has pedido un rescate?

528
00:26:16,007 --> 00:26:18,442
No digas una palabra hasta que yo te lo diga.

529
00:26:22,180 --> 00:26:23,781
Hola. ¿Señor Naville?

530
00:26:23,783 --> 00:26:25,382
Soy... soy yo.

531
00:26:25,384 --> 00:26:26,784
Ahora quiero mi...

532
00:26:26,786 --> 00:26:28,452
Yo.

533
00:26:28,454 --> 00:26:30,454
¡El secuestrador!

534
00:26:30,456 --> 00:26:31,455
Bien.

535
00:26:31,457 --> 00:26:33,891
Y lo que quiero--

536
00:26:33,893 --> 00:26:36,427
No es así.

537
00:26:36,429 --> 00:26:38,862
Eso es injusto ahora.
Yo no--

538
00:26:40,132 --> 00:26:41,732
¿Qué estás haciendo?

539
00:26:41,734 --> 00:26:43,701
No, ¿qué estás haciendo <i>tú</i>?

540
00:26:43,703 --> 00:26:44,969
Estoy negociando con tu padre.

541
00:26:44,971 --> 00:26:46,236
¿Llegaste muy lejos?

542
00:26:46,238 --> 00:26:47,438
Bueno, siguió interrumpiendo.

543
00:26:47,440 --> 00:26:48,238
Bien.

544
00:26:48,240 --> 00:26:49,440
No me dejó terminar.

545
00:26:49,442 --> 00:26:51,008
Recuerda lo que no te enseñaron.

546
00:26:51,010 --> 00:26:52,376
En la escuela de negocios de Harvard,¿vale?

547
00:26:52,378 --> 00:26:55,179
No fui a la escuela de negocios de Harvard.

548
00:26:55,181 --> 00:26:57,581
Es una forma de hablar, robert.

549
00:26:57,583 --> 00:26:58,882
Oh.

550
00:26:58,884 --> 00:27:00,017
Lo siento.

551
00:27:00,019 --> 00:27:02,586
La negociación es una debilidad.

552
00:27:02,588 --> 00:27:03,988
Eres el secuestrador.

553
00:27:03,990 --> 00:27:06,290
Tú exiges y él obedece.

554
00:27:06,292 --> 00:27:09,093
Entras con fuerza y ​​entras rápido.

555
00:27:09,095 --> 00:27:10,594
Duro y rápido.

556
00:27:10,596 --> 00:27:11,595
Bien.

557
00:27:11,597 --> 00:27:13,030
Yo soy tu.

558
00:27:13,032 --> 00:27:14,898
¿Entiendes eso?

559
00:27:14,900 --> 00:27:16,333
De acuerdo.

560
00:27:16,335 --> 00:27:18,535
Finge que está sonando.
Te mentalizas.

561
00:27:19,871 --> 00:27:22,139
Ve a tu lado oscuro.

562
00:27:23,908 --> 00:27:26,176
De acuerdo. Él responde.

563
00:27:27,045 --> 00:27:28,445
Está bien, hijo de puta.

564
00:27:28,447 --> 00:27:29,913
Tengo a tu hija aquí.

565
00:27:29,915 --> 00:27:31,315
Y la enviaré de regreso en pedazos

566
00:27:31,317 --> 00:27:32,583
Si no consigo lo que quiero, ¿me oyes?

567
00:27:32,585 --> 00:27:35,119
Voy a sacarle los dedos con unos alicates.

568
00:27:35,121 --> 00:27:36,920
Y luego los freiré para el desayuno.

569
00:27:36,922 --> 00:27:38,188
¿Entiendes?

570
00:27:39,324 --> 00:27:41,325
Y así sucesivamente, ¿vale?

571
00:27:41,327 --> 00:27:45,195
Por no más de 30 segundos.

572
00:27:46,398 --> 00:27:48,399
¿Qué?

573
00:27:48,401 --> 00:27:51,035
♫ Beck: <i>Peso muerto</i>

574
00:27:56,941 --> 00:27:58,742
Hola. ¿Señor Naville?
Ahora--

575
00:28:05,817 --> 00:28:07,951
Bien, imbécil, tengo a tu hija aquí.

576
00:28:07,953 --> 00:28:10,354
Y voy a cortarla

577
00:28:10,356 --> 00:28:13,357
Y publicarla en casa para ti
en cajas! ¡Cajas pequeñas!

578
00:28:20,766 --> 00:28:22,900
Bien, hija, aquí tengo tu culo.

579
00:28:22,902 --> 00:28:24,401
Y voy a enviar--

580
00:28:25,670 --> 00:28:27,438
¡Correcto! ¡Bien!

581
00:28:29,874 --> 00:28:32,609
¡No, no puedo hablar con nadie!
¡Necesito hablar con él!

582
00:28:32,611 --> 00:28:33,610
¿Hola?

583
00:28:33,612 --> 00:28:34,611
Esperar.

584
00:28:34,613 --> 00:28:35,713
Sí, puedo aguantar.

585
00:28:35,715 --> 00:28:37,114
Bien, escucha, imbécil.

586
00:28:37,116 --> 00:28:38,449
Tengo a tu hija aquí.

587
00:28:38,451 --> 00:28:39,983
Y la voy a enviar
de vuelta en pedazos a menos que...

588
00:28:39,985 --> 00:28:41,985
Oh, lo siento, señora.

589
00:28:41,987 --> 00:28:44,021
No, debí haber marcado el número equivocado.

590
00:28:44,023 --> 00:28:45,989
No, no tengo a <i>tu</i> hija aquí.

591
00:28:45,991 --> 00:28:47,324
Tengo el de otra persona.

592
00:28:47,326 --> 00:28:49,293
No, no estamos casados.

593
00:28:49,295 --> 00:28:51,595
Sí, he leído lo mismo.

594
00:28:51,597 --> 00:28:52,663
es muy dificil

595
00:28:52,665 --> 00:28:54,598
Para encontrar jóvenes adecuados en estos días.

596
00:28:54,600 --> 00:28:56,567
Bueno, estoy seguro de que su hija es muy amable.

597
00:28:56,569 --> 00:28:57,601
En principio,

598
00:28:57,603 --> 00:28:59,703
no tengo objeciones
para conocerla--

599
00:29:01,005 --> 00:29:02,339
¿Cuál es el problema?

600
00:29:02,341 --> 00:29:05,375
Creo que deberías enviar una carta.

601
00:29:08,680 --> 00:29:10,781
¿Has hecho este tipo de trabajo antes?

602
00:29:10,783 --> 00:29:12,182
Hacemos de todo.

603
00:29:12,184 --> 00:29:13,784
Desalojo y cobro de deudas

604
00:29:13,786 --> 00:29:15,185
son nuestro pan de cada día,

605
00:29:15,187 --> 00:29:17,454
Pero la recuperación personal,
caza de recompensas--

606
00:29:17,456 --> 00:29:20,357
Lo que sea, lo hacemos.
¿Cuánto cuesta?

607
00:29:20,359 --> 00:29:24,628
Nuestros honorarios por la recuperación de su hija son...

608
00:29:24,630 --> 00:29:27,631
$100,000.

609
00:29:27,633 --> 00:29:29,133
Eso es mucho dinero.

610
00:29:29,135 --> 00:29:30,434
5.000 por adelantado.

611
00:29:30,436 --> 00:29:32,436
El resto es contra reembolso.

612
00:29:32,438 --> 00:29:34,304
Sin hija, sin dinero.

613
00:29:34,306 --> 00:29:36,306
Naturalmente, operamos con una escala móvil,

614
00:29:36,308 --> 00:29:38,208
Por lo cual si solo traemos de regreso
parte de tu hija,

615
00:29:38,210 --> 00:29:39,376
Sólo recibimos una parte del dinero.

616
00:29:39,378 --> 00:29:40,577
Ya es suficiente, jackson.

617
00:29:40,579 --> 00:29:41,979
No, quiero decir, si le ha cortado las orejas,

618
00:29:41,981 --> 00:29:43,781
Y no podemos encontrarlos

619
00:29:43,783 --> 00:29:45,382
Reduciremos un par de miles de dólares la tarifa.

620
00:29:45,384 --> 00:29:47,050
Más por una extremidad, obviamente.

621
00:29:47,052 --> 00:29:48,652
Jackson.

622
00:29:48,654 --> 00:29:49,686
Lo siento.

623
00:29:49,688 --> 00:29:51,355
Sr. Naville,

624
00:29:51,357 --> 00:29:53,056
No creo que debas preocuparte.

625
00:29:53,058 --> 00:29:54,658
Mi socio simplemente está imaginando

626
00:29:54,660 --> 00:29:56,126
El peor de los casos.

627
00:29:56,128 --> 00:29:57,861
¿Qué pasa con el secuestrador?

628
00:29:58,830 --> 00:30:00,664
¿Tú también lo quieres?

629
00:30:00,666 --> 00:30:02,299
Eso es extra.

630
00:30:02,301 --> 00:30:03,734
¿Qué pasa si se interpone en el camino?

631
00:30:03,736 --> 00:30:06,203
Nos ocuparemos de esa situación si surge.

632
00:30:06,205 --> 00:30:08,539
¿Qué pasa si quiero que se interponga en mi camino?

633
00:30:09,407 --> 00:30:11,742
Hablemos claro,
sr. Naville.

634
00:30:13,344 --> 00:30:15,012
¿Quieres que lo matemos?

635
00:30:15,014 --> 00:30:16,880
Sí.

636
00:30:17,749 --> 00:30:18,882
eh...

637
00:30:28,226 --> 00:30:29,493
Señor, debo decir...

638
00:30:29,495 --> 00:30:31,628
Nadie te pregunta, quizás.

639
00:30:31,630 --> 00:30:32,663
Muy bien, señor.

640
00:30:32,665 --> 00:30:34,932
<i>No</i> voy a matar a nadie.

641
00:30:36,701 --> 00:30:40,370
Si no conseguimos este trabajo, alguien más lo hará.

642
00:30:49,981 --> 00:30:52,850
$200.000.

643
00:30:52,852 --> 00:30:53,884
¿Incluyendo gastos?

644
00:30:53,886 --> 00:30:55,986
Incluyendo todos los gastos...

645
00:30:55,988 --> 00:30:57,721
Excepto costos médicos,

646
00:30:57,723 --> 00:30:59,122
por lo cual aceptas

647
00:30:59,124 --> 00:31:01,325
Responsabilidad total e ilimitada.

648
00:31:01,327 --> 00:31:03,227
Sólo durante la duración del contrato.

649
00:31:03,229 --> 00:31:04,228
Naturalmente.

650
00:31:04,230 --> 00:31:05,495
Es un trato.

651
00:31:35,159 --> 00:31:36,693
Buenas tardes.

652
00:31:36,695 --> 00:31:38,729
Hola.

653
00:31:38,731 --> 00:31:42,799
Soy tod johnson.

654
00:31:44,102 --> 00:31:45,569
Vivo arriba de la colina.

655
00:31:45,571 --> 00:31:46,637
Qué lindo.

656
00:31:46,639 --> 00:31:49,840
Veo la mayoría de las cosas desde allá arriba.

657
00:31:50,775 --> 00:31:52,576
Te vi llegar.

658
00:31:53,845 --> 00:31:55,045
coche grande,

659
00:31:55,047 --> 00:31:56,947
A mitad de la noche.

660
00:31:56,949 --> 00:31:58,115
Bien.

661
00:31:58,117 --> 00:32:00,450
Se preguntó "¿quién es ese?"

662
00:32:01,519 --> 00:32:03,720
Pregunta perfectamente natural.

663
00:32:03,722 --> 00:32:05,122
Entonces le pregunté a Félix.

664
00:32:05,124 --> 00:32:06,189
¿Félix?

665
00:32:06,191 --> 00:32:07,591
Félix es mi amigo.

666
00:32:07,593 --> 00:32:09,960
No ha sido el mismo desde la guerra.

667
00:32:11,162 --> 00:32:12,462
Por supuesto.

668
00:32:12,464 --> 00:32:15,165
Le pregunté. dije,
"Félix, dime,

669
00:32:15,167 --> 00:32:16,366
¿son buenos?
¿O son malvados?"

670
00:32:16,368 --> 00:32:18,201
Un ladrido para el bien, 2 para el mal.

671
00:32:18,203 --> 00:32:20,304
¿Félix es un perro?

672
00:32:22,206 --> 00:32:25,342
¿Crees que hablaría con un perro?

673
00:32:25,344 --> 00:32:27,477
¿Crees que le preguntaría a un perro?

674
00:32:27,479 --> 00:32:29,313
¿Eres o no bueno o malo?

675
00:32:29,315 --> 00:32:31,715
¿Qué crees que soy?

676
00:32:31,717 --> 00:32:34,718
Una especie de loco loco de los bosques

677
00:32:34,720 --> 00:32:36,753
Con un granero lleno de cráneos humanos

678
00:32:36,755 --> 00:32:38,622
Y una guadaña que afilo todos los días

679
00:32:38,624 --> 00:32:40,357
¿Preparados para el Armagedón?

680
00:32:40,359 --> 00:32:42,559
No, no. Estoy seguro de que estás
simplemente un tipo normal de chico.

681
00:32:42,561 --> 00:32:45,996
¡Bien! ¡Soy regular!
Soy un hombre normal.

682
00:32:45,998 --> 00:32:47,965
quiero...

683
00:32:47,967 --> 00:32:49,366
¡Ese no es el punto!

684
00:32:49,368 --> 00:32:50,934
La cuestión es ¿quién eres tú?

685
00:32:50,936 --> 00:32:52,402
¡¿Quién eres?!

686
00:32:53,338 --> 00:32:55,472
Bueno, yo soy...

687
00:32:56,207 --> 00:32:58,608
Somos recién casados.

688
00:33:02,347 --> 00:33:05,015
¿Volverás pronto a la cama, cariño?

689
00:33:06,184 --> 00:33:08,618
Este es el sr. Johnson,
querido.

690
00:33:11,222 --> 00:33:13,123
Hola.

691
00:33:13,125 --> 00:33:15,292
Encantado de conocerla, señora.

692
00:33:15,294 --> 00:33:17,194
Puedes llamarme lucille.

693
00:33:17,196 --> 00:33:19,529
Un placer, lucille.

694
00:33:22,034 --> 00:33:24,534
T-tú no eres de
los periódicos, ¿verdad?

695
00:33:24,536 --> 00:33:26,003
No. Vivo colina arriba.

696
00:33:26,005 --> 00:33:28,772
Ah, bien. Pero no puedes decir
los periódicos estamos aquí.

697
00:33:28,774 --> 00:33:31,908
Nunca nos dejan solos,
por culpa de ritchie.

698
00:33:31,910 --> 00:33:33,010
¿Ritchie?

699
00:33:34,045 --> 00:33:36,913
Reconoces a ritchie, ¿no?

700
00:33:36,915 --> 00:33:38,448
¿Ritchie vanderlow?

701
00:33:38,450 --> 00:33:40,784
6 álbumes de oro,

702
00:33:40,786 --> 00:33:41,651
3 platino.

703
00:33:41,653 --> 00:33:44,354
14 consecutivos
Top 10 de sencillos.

704
00:33:44,356 --> 00:33:46,590
Artista más vendido
en todo el mundo

705
00:33:46,592 --> 00:33:48,091
¿Durante los últimos 12 meses?

706
00:33:48,093 --> 00:33:49,793
¡Ritchie vanderlow!

707
00:33:49,795 --> 00:33:52,396
Tiene que entender, señora,

708
00:33:52,398 --> 00:33:55,665
Miro principalmente los canales bíblicos.

709
00:33:55,667 --> 00:33:57,367
Está bien.

710
00:33:57,369 --> 00:33:59,369
Nos casamos en secreto

711
00:33:59,371 --> 00:34:01,104
En un castillo en Escocia.

712
00:34:01,106 --> 00:34:02,339
Eso es en Inglaterra.

713
00:34:02,341 --> 00:34:04,374
¿Cerca de París?

714
00:34:05,143 --> 00:34:06,309
<i>París.</i>

715
00:34:06,311 --> 00:34:07,978
Correcto.

716
00:34:07,980 --> 00:34:10,647
Fue tan romántico.

717
00:34:10,649 --> 00:34:12,382
Nos alojamos allí durante nuestra luna de miel.

718
00:34:12,384 --> 00:34:13,950
Pero no fue suficiente

719
00:34:13,952 --> 00:34:15,352
Entonces vinimos aquí

720
00:34:15,354 --> 00:34:17,054
Por un poco de privacidad.

721
00:34:17,056 --> 00:34:19,022
Mmm. Veo.

722
00:34:20,158 --> 00:34:22,259
¿Quieres entrar?

723
00:34:22,261 --> 00:34:23,727
¿Señor Johnson?

724
00:34:31,502 --> 00:34:33,236
No, será mejor que me vaya.

725
00:34:33,238 --> 00:34:35,572
Tengo que alimentar a félix.

726
00:34:35,574 --> 00:34:37,107
De acuerdo.

727
00:34:37,109 --> 00:34:38,542
Bueno...

728
00:34:38,544 --> 00:34:41,978
Fue un placer
conocerle, sr. Johnson.

729
00:34:41,980 --> 00:34:44,047
Ya nos veremos.

730
00:34:52,023 --> 00:34:55,092
te veré más tarde
entonces, sr. Johnson.

731
00:34:59,230 --> 00:35:01,064
Cuídate, ritchie.

732
00:35:14,979 --> 00:35:16,646
Gracias.

733
00:35:17,882 --> 00:35:19,049
¿Este?

734
00:35:19,051 --> 00:35:20,450
La nota de rescate.

735
00:35:20,452 --> 00:35:21,751
Bien. Anónimo.

736
00:35:21,753 --> 00:35:22,919
Sí.

737
00:35:22,921 --> 00:35:24,554
Roberto...

738
00:35:24,556 --> 00:35:26,590
Mi padre sabe quién eres.

739
00:35:27,425 --> 00:35:28,892
Oh, nunca pensé en eso.

740
00:35:28,894 --> 00:35:30,827
Eres el peor secuestrador que he conocido.

741
00:35:30,829 --> 00:35:32,562
Ah, y eso es todo lo que soy para ti, ¿no?

742
00:35:32,564 --> 00:35:34,164
¡El último secuestrador!

743
00:35:34,166 --> 00:35:35,765
Un accesorio de estilo de vida.

744
00:35:35,767 --> 00:35:37,400
Y si no funciona, no importa,

745
00:35:37,402 --> 00:35:39,169
Porque siempre puedes conseguir otro.

746
00:35:39,171 --> 00:35:40,504
Deja de ser tan melodramático.

747
00:35:40,506 --> 00:35:42,372
Bueno, estoy tratando de hacer lo mejor que puedo aquí.

748
00:35:42,374 --> 00:35:44,107
¡En circunstancias realmente difíciles!

749
00:35:44,109 --> 00:35:45,775
No es más fácil

750
00:35:45,777 --> 00:35:48,478
¡Al criticar todo lo que hago!

751
00:35:52,984 --> 00:35:54,351
¿Cuanto pides?

752
00:35:54,353 --> 00:35:55,352
Medio millón.

753
00:35:55,354 --> 00:35:57,020
¿Dólares?
Sí.

754
00:35:57,022 --> 00:35:59,055
¿Dólares estadounidenses?
¿Hay algún problema?

755
00:35:59,057 --> 00:36:01,458
Medio millón de dólares no es mucho dinero.

756
00:36:01,460 --> 00:36:02,959
¡Para una mujer como yo!

757
00:36:02,961 --> 00:36:03,994
no quise decir eso

758
00:36:03,996 --> 00:36:05,495
Como un reflejo de usted como individuo.

759
00:36:05,497 --> 00:36:06,897
Si se corrió la voz

760
00:36:06,899 --> 00:36:08,832
Que fui liberado por medio millón de dólares,

761
00:36:08,834 --> 00:36:12,202
Nunca pude mostrar mi cara
en la sociedad educada otra vez.

762
00:36:12,204 --> 00:36:13,403
Los diamantes no tienen valor

763
00:36:13,405 --> 00:36:14,738
Excepto lo que se les impone.

764
00:36:14,740 --> 00:36:17,107
¡Es mucho más complicado de lo que pensaba!

765
00:36:17,109 --> 00:36:19,009
Vale, no te preocupes...

766
00:36:19,011 --> 00:36:20,410
¿Está bien?

767
00:36:20,412 --> 00:36:22,012
Te estás esforzando mucho.

768
00:36:22,014 --> 00:36:24,614
Tienes muchas ganas de aprender.
Eso es importante.

769
00:36:24,616 --> 00:36:26,816
Simplemente no perdamos de vista el hecho

770
00:36:26,818 --> 00:36:28,418
que tenemos la oportunidad

771
00:36:28,420 --> 00:36:30,620
Para ganar millones de dólares aquí.

772
00:36:33,891 --> 00:36:35,025
¿Nosotros?

773
00:36:35,027 --> 00:36:37,093
Sí, robert.

774
00:36:38,029 --> 00:36:39,629
Tú y yo.

775
00:36:40,631 --> 00:36:42,766
¿No es eso un poco irregular?

776
00:36:44,268 --> 00:36:46,069
Sí, lo es.

777
00:36:50,408 --> 00:36:51,575
¿Millones?

778
00:36:51,577 --> 00:36:53,810
¡Por favor, papá, dale el dinero!

779
00:36:53,812 --> 00:36:56,880
¡Me va a matar, papá!
¡Por favor!

780
00:36:56,882 --> 00:36:58,982
Por favor, póngalo en la cajuela del auto.

781
00:36:58,984 --> 00:37:02,052
¡2 millas al sur de palmer, por favor, papá!

782
00:37:02,054 --> 00:37:03,253
¡Papá!

783
00:37:22,006 --> 00:37:24,074
Vale, vale, vale.

784
00:37:25,142 --> 00:37:26,543
Vale, vale.

785
00:40:08,572 --> 00:40:10,373
Buen tiro.

786
00:40:11,342 --> 00:40:13,243
Gracias.

787
00:40:45,743 --> 00:40:47,243
Mierda.

788
00:41:13,138 --> 00:41:16,339
¡Ah!

789
00:41:51,242 --> 00:41:52,108
Ningún problema.

790
00:41:52,110 --> 00:41:53,910
Exactamente como lo predijiste.

791
00:41:53,912 --> 00:41:56,679
"rápido,
conducir mi coche."

792
00:41:58,583 --> 00:42:01,251
Aquí tienes $40.

793
00:42:02,019 --> 00:42:04,687
Si no te importa que te lo pregunte,

794
00:42:04,689 --> 00:42:06,155
¿Cómo supiste que reaccionaría así?

795
00:42:06,157 --> 00:42:07,957
Nuestro trabajo es saber cosas así.

796
00:42:07,959 --> 00:42:09,893
¿Hiciste este tipo de cosas antes?

797
00:42:09,895 --> 00:42:11,594
¡Vamos!

798
00:42:11,596 --> 00:42:13,596
Puedes tomar el auto,

799
00:42:13,598 --> 00:42:15,365
Pero recuerda...
Es robado.

800
00:42:22,039 --> 00:42:24,274
Mira, no estaban intentando matarte.

801
00:42:24,276 --> 00:42:25,508
Estaban tratando de confundirte

802
00:42:25,510 --> 00:42:26,543
Y asustarte.

803
00:42:26,545 --> 00:42:28,444
Sí, antes de que me mataran.

804
00:42:28,446 --> 00:42:29,913
Y perdí el auto

805
00:42:29,915 --> 00:42:31,314
Y no recibí ningún dinero.

806
00:42:31,316 --> 00:42:32,882
No puedes esperar hacer todo bien

807
00:42:32,884 --> 00:42:33,950
La primera vez.

808
00:42:33,952 --> 00:42:36,486
Mira, vas a estar bien.

809
00:42:36,488 --> 00:42:39,522
Vas a ser...

810
00:42:39,524 --> 00:42:41,190
Un éxito.

811
00:42:42,459 --> 00:42:43,726
¿Crees que sí?

812
00:42:43,728 --> 00:42:45,795
Quiero decir, no te atraparon, ¿verdad?

813
00:42:45,797 --> 00:42:47,463
No.

814
00:42:47,465 --> 00:42:49,499
No, no me atraparon.

815
00:42:49,501 --> 00:42:50,934
Los engañé.

816
00:42:50,936 --> 00:42:52,569
Me escapé.

817
00:42:53,637 --> 00:42:55,271
Quizás deberíamos salir.

818
00:42:56,373 --> 00:42:57,574
¿Fuera dónde?

819
00:42:57,576 --> 00:42:59,642
Para tomar una copa.

820
00:43:01,512 --> 00:43:02,745
¿Qué, como en una cita?

821
00:43:02,747 --> 00:43:05,181
Sí, como una cita.

822
00:43:08,787 --> 00:43:11,321
Yo no lo llamaría una mala relación.

823
00:43:11,323 --> 00:43:14,223
No, Lily y yo, solo...

824
00:43:14,225 --> 00:43:16,359
Ya sabes, simplemente nos distanciamos como personas.

825
00:43:16,361 --> 00:43:19,028
No había rencor por ninguna de las partes.

826
00:43:19,030 --> 00:43:20,363
Ella te dejó.

827
00:43:21,532 --> 00:43:23,600
No, no, no, no.
<i>No.</i>

828
00:43:24,668 --> 00:43:27,136
Sí, ella me dejó.

829
00:43:27,138 --> 00:43:28,538
Mmm.

830
00:43:28,540 --> 00:43:30,406
El instructor de aeróbic.

831
00:43:31,809 --> 00:43:33,209
¿Cómo supiste eso?

832
00:43:33,211 --> 00:43:34,677
Tienes el comportamiento de un hombre.

833
00:43:34,679 --> 00:43:36,913
Cuya pareja lo ha dejado
para un instructor de aeróbic.

834
00:43:36,915 --> 00:43:37,914
¿Sí?

835
00:43:37,916 --> 00:43:38,948
Sí. Pero sea honesto.

836
00:43:38,950 --> 00:43:41,317
Era inevitable.

837
00:43:41,319 --> 00:43:43,319
Ustedes dos no eran el uno para el otro.

838
00:43:43,321 --> 00:43:44,921
Sueñas con algo mejor,

839
00:43:44,923 --> 00:43:46,322
Ella lo quiere ahora.

840
00:43:46,324 --> 00:43:48,524
De ahí la gimnasta.
¿Estoy en lo cierto?

841
00:43:48,526 --> 00:43:49,359
Bueno, sí.

842
00:43:49,361 --> 00:43:51,594
Sí. es
un escenario común.

843
00:43:53,330 --> 00:43:55,231
¿Puedo contarte sobre este sueño que sigo teniendo?

844
00:43:55,233 --> 00:43:56,699
Creo que estás en esto.

845
00:43:56,701 --> 00:43:58,301
¿Estoy en tu sueño?

846
00:43:59,803 --> 00:44:01,237
Ahora me siento violada.

847
00:44:01,239 --> 00:44:02,939
Ah, no es así.

848
00:44:02,941 --> 00:44:04,340
No quiero oírlo.

849
00:44:04,342 --> 00:44:06,342
Bueno, tal vez esta sea una buena oportunidad.

850
00:44:06,344 --> 00:44:08,011
Para hablarles de mi novela.

851
00:44:08,013 --> 00:44:10,813
Mira, no estoy interesado en tu novela.

852
00:44:10,815 --> 00:44:12,415
Es 1962, ¿verdad?

853
00:44:12,417 --> 00:44:13,916
y marilyn monroe

854
00:44:13,918 --> 00:44:16,152
Está dando a luz a una niña.

855
00:44:16,154 --> 00:44:17,920
Ella está hablando por teléfono con Jack Kennedy.

856
00:44:17,922 --> 00:44:19,756
Diciendo: "jack, es tuyo.
Es tuyo, Jack."

857
00:44:19,758 --> 00:44:21,324
Entonces el huérfano crece,

858
00:44:21,326 --> 00:44:23,292
Y ella resuelve un gran misterio, ¿verdad?

859
00:44:23,294 --> 00:44:26,529
Es algo obvio, robert.

860
00:44:32,536 --> 00:44:35,238
Juguemos un juego.

861
00:44:36,540 --> 00:44:38,608
Si gano...

862
00:44:39,743 --> 00:44:40,743
Salgo libre.

863
00:44:40,745 --> 00:44:42,145
Mira, eres libre.

864
00:44:42,147 --> 00:44:43,579
Se acabó el secuestro.

865
00:44:43,581 --> 00:44:46,182
Eres más un secuestrador
que yo soy ritchie vanderlow.

866
00:44:46,184 --> 00:44:48,718
Consiénteme, robert.

867
00:44:48,720 --> 00:44:50,887
Bueno, si es lo que quieres.

868
00:44:50,889 --> 00:44:52,622
Es todo lo que siempre quiero.

869
00:44:56,694 --> 00:44:58,227
De acuerdo.

870
00:45:16,113 --> 00:45:18,081
Eres libre.

871
00:45:18,083 --> 00:45:19,615
Así es.

872
00:45:21,552 --> 00:45:23,352
¿Te vas a ir?

873
00:45:24,955 --> 00:45:27,824
Aún no tenemos nuestro dinero.

874
00:45:30,260 --> 00:45:33,262
♪ <i>no lleves tu amor a la ciudad</i> ♪

875
00:45:35,866 --> 00:45:40,036
♪ <i>oh, rubí</i> ♪

876
00:45:40,038 --> 00:45:42,305
♪ <i>por amor de Dios, date la vuelta</i> ♪

877
00:45:43,040 --> 00:45:45,341
¡Gran mano! ¡Gran mano!

878
00:45:45,343 --> 00:45:48,344
Gran mano para el chico local Scottie Sherman.

879
00:45:50,215 --> 00:45:53,783
Tenemos el privilegio de tener aquí esta noche

880
00:45:53,785 --> 00:45:55,351
Un invitado muy especial

881
00:45:55,353 --> 00:45:58,154
¿Quién es un amigo personal cercano mío?

882
00:45:58,156 --> 00:46:00,223
Y le voy a pedir que venga aquí

883
00:46:00,225 --> 00:46:01,491
Y cantar una canción.

884
00:46:01,493 --> 00:46:05,128
el es el mas vendido
artista en el mundo

885
00:46:05,130 --> 00:46:07,296
Con 12 álbumes de oro,

886
00:46:07,298 --> 00:46:10,066
16 álbumes de platino,

887
00:46:10,068 --> 00:46:13,302
Y 32 número uno
¡Golpea sencillos!

888
00:46:13,304 --> 00:46:17,974
¡Sr. Ritchie Vanderclaw!

889
00:46:47,639 --> 00:46:48,905
Muchas gracias.

890
00:46:48,907 --> 00:46:51,974
Mi nombre es rob--
ritchie vanderlow,

891
00:46:51,976 --> 00:46:54,243
Y, eh...

892
00:46:55,245 --> 00:46:57,013
me gustaria cantar esta cancion

893
00:46:57,015 --> 00:46:58,581
Para mi bella esposa...

894
00:46:58,583 --> 00:46:59,982
Ah.

895
00:46:59,984 --> 00:47:01,083
... Lucila.

896
00:47:01,085 --> 00:47:03,252
Eh...

897
00:47:04,254 --> 00:47:07,323
Ah, y esta es una canción muy especial para nosotros.

898
00:47:14,064 --> 00:47:16,999
♪ <i>en algún lugar</i> ♪

899
00:47:17,001 --> 00:47:19,702
♪ <i>más allá del mar</i> ♪

900
00:47:19,704 --> 00:47:20,970
♪ <i>en algún lugar</i> ♪

901
00:47:20,972 --> 00:47:23,973
♪ <i>esperándome</i> ♪

902
00:47:23,975 --> 00:47:25,975
♪ <i>mi amante se levanta</i> ♪

903
00:47:25,977 --> 00:47:28,978
♪ <i>en arenas doradas</i> ♪

904
00:47:28,980 --> 00:47:31,113
♪ <i>y vigila los barcos</i> ♪

905
00:47:31,115 --> 00:47:34,984
♪ <i>que vayan a navegar</i> ♪

906
00:47:34,986 --> 00:47:37,987
♪ <i>en algún lugar</i> ♪

907
00:47:37,989 --> 00:47:40,156
♪ <i>más allá del mar</i> ♪

908
00:47:40,158 --> 00:47:41,424
♪ <i>ella está ahí</i> ♪

909
00:47:41,426 --> 00:47:44,894
♪ <i>vigilándome</i> ♪

910
00:47:44,896 --> 00:47:46,495
♪ <i>y si pudiera volar</i> ♪

911
00:47:46,497 --> 00:47:49,632
♪ <i>como pájaros en las alturas</i> ♪

912
00:47:49,634 --> 00:47:52,001
♪ <i>luego directo a sus brazos</i> ♪

913
00:47:52,003 --> 00:47:52,969
♪ <i>Iría</i> ♪

914
00:47:52,971 --> 00:47:55,705
♪ <i>navegando</i> ♪

915
00:47:55,707 --> 00:47:57,974
♪ <i>está lejos</i> ♪

916
00:47:57,976 --> 00:48:00,376
♪ <i>más allá de las estrellas</i> ♪

917
00:48:00,378 --> 00:48:02,245
♪ <i>está cerca</i> ♪

918
00:48:02,247 --> 00:48:05,281
♪ <i>más allá de la luna</i> ♪

919
00:48:06,083 --> 00:48:09,118
♪ <i>Lo sé</i> ♪

920
00:48:09,120 --> 00:48:10,987
♪ <i>sin lugar a dudas</i> ♪

921
00:48:10,989 --> 00:48:13,022
♪ <i>mi corazón</i> ♪

922
00:48:13,024 --> 00:48:14,824
♪ <i>me llevará allí</i> ♪

923
00:48:14,826 --> 00:48:16,292
♪ <i>pronto</i> ♪

924
00:48:16,294 --> 00:48:18,294
♪ <i>nos encontraremos</i> ♪

925
00:48:19,296 --> 00:48:21,764
♪ <i>más allá de la orilla</i> ♪

926
00:48:21,766 --> 00:48:23,032
♪ <i>nos besaremos</i> ♪

927
00:48:23,034 --> 00:48:26,002
♪ <i>como antes</i> ♪

928
00:48:26,004 --> 00:48:28,004
♪ <i>y felices seremos</i> ♪

929
00:48:28,006 --> 00:48:31,073
♪ <i>más allá del mar</i> ♪

930
00:48:31,075 --> 00:48:33,142
♪ <i>y nunca más</i> ♪

931
00:48:33,144 --> 00:48:34,110
♪ <i>Iré</i> ♪

932
00:48:34,112 --> 00:48:36,812
♪ <i>navegando</i> ♪

933
00:49:08,011 --> 00:49:11,280
♪ <i>Lo sé</i> ♪

934
00:49:11,282 --> 00:49:13,349
♪ <i>sin lugar a dudas</i> ♪

935
00:49:13,351 --> 00:49:15,017
♪ <i>mi corazón</i> ♪

936
00:49:15,019 --> 00:49:17,019
♪ <i>me llevará allí</i> ♪

937
00:49:17,021 --> 00:49:18,554
♪ <i>pronto</i> ♪

938
00:49:18,556 --> 00:49:20,556
♪ <i>nos encontraremos</i> ♪

939
00:49:24,061 --> 00:49:27,330
Me toca el corazón ver a 2 jóvenes enamorados.

940
00:49:28,432 --> 00:49:30,132
♪ <i>felices estaremos</i> ♪

941
00:49:30,134 --> 00:49:33,235
♪ <i>más allá del mar</i> ♪

942
00:49:33,237 --> 00:49:35,304
♪ <i>y nunca más</i> ♪

943
00:49:35,306 --> 00:49:39,475
♪ <i>Iré a navegar</i> ♪

944
00:49:59,663 --> 00:50:01,097
Mmm.

945
00:50:06,503 --> 00:50:09,338
Ay dios mío.
¿Qué pasó?

946
00:50:09,340 --> 00:50:11,874
Estuviste genial.

947
00:50:13,276 --> 00:50:14,810
¿Era?

948
00:50:14,812 --> 00:50:16,078
Mmmm.

949
00:50:23,453 --> 00:50:25,388
Recuerdo haber bebido tequila.

950
00:50:25,390 --> 00:50:28,391
Sin duda fue una característica de la velada.

951
00:50:29,459 --> 00:50:32,128
Entonces tuve un sueño increíble.

952
00:50:33,463 --> 00:50:35,131
Este sueño lo he tenido antes.

953
00:50:35,133 --> 00:50:37,066
Definitivamente estás en esto ahora.

954
00:50:37,068 --> 00:50:38,667
Oh, no quiero oírlo.

955
00:50:38,669 --> 00:50:42,238
Estábamos en este programa de juegos
llamado <i>amor perfecto.</i>

956
00:50:42,240 --> 00:50:44,006
Nunca he oído hablar de eso.

957
00:50:44,008 --> 00:50:46,375
Bueno, es sólo un sueño.

958
00:50:46,377 --> 00:50:48,411
No creo que el hecho de que sea un programa de juegos

959
00:50:48,413 --> 00:50:49,612
Tiene alguna relevancia.

960
00:50:49,614 --> 00:50:51,414
Simplemente indico mis orígenes culturales.

961
00:50:51,416 --> 00:50:54,050
Quiero decir, si yo fuera miembro de una tribu del kalahari,

962
00:50:54,052 --> 00:50:55,117
Por ejemplo,

963
00:50:55,119 --> 00:50:56,452
La ubicación sin duda

964
00:50:56,454 --> 00:50:58,454
Han sido diferentes.

965
00:50:58,456 --> 00:51:00,723
Pero creo que el tema es universal.

966
00:51:00,725 --> 00:51:03,426
Estamos en este programa de juegos
llamado <i>amor perfecto.</i>

967
00:51:03,428 --> 00:51:06,028
Mi-mi vida
estaba en peligro.

968
00:51:06,030 --> 00:51:07,430
¿Estás listo?

969
00:51:07,432 --> 00:51:09,432
¿Estoy listo para qué?

970
00:51:09,434 --> 00:51:11,133
Para escribir una carta.

971
00:51:17,541 --> 00:51:19,875
Quizás quieras conservar esto.

972
00:51:19,877 --> 00:51:21,277
Lo hicimos analizar.

973
00:51:21,279 --> 00:51:23,479
Es su letra y su sangre.

974
00:51:23,481 --> 00:51:25,147
Sin nuestra ayuda,
sr. Naville,

975
00:51:25,149 --> 00:51:26,882
Ese podría ser el último rastro.
de tu hija que alguna vez hayas visto.

976
00:51:26,884 --> 00:51:29,085
Quiere que sea un cambio directo

977
00:51:29,087 --> 00:51:30,719
Sin demoras.

978
00:51:35,058 --> 00:51:36,258
La quiero de vuelta.

979
00:51:36,260 --> 00:51:37,326
No te preocupes.
La atraparemos.

980
00:51:37,328 --> 00:51:38,461
Y lo quiero muerto.

981
00:51:38,463 --> 00:51:40,029
Eso se entiende,
sr. Naville.

982
00:51:40,031 --> 00:51:41,664
Bien.

983
00:51:43,433 --> 00:51:45,901
Y cuando esto termine,

984
00:51:45,903 --> 00:51:47,636
Quiero esto de vuelta.

985
00:51:53,677 --> 00:51:55,845
Bradley era amable, ¿sabes?

986
00:51:55,847 --> 00:51:58,114
Extremadamente rico.

987
00:51:59,416 --> 00:52:00,749
Honorable,

988
00:52:00,751 --> 00:52:02,218
Divertido.

989
00:52:02,220 --> 00:52:04,220
¿Y?

990
00:52:04,222 --> 00:52:05,221
Bueno...

991
00:52:05,223 --> 00:52:06,822
87 años.

992
00:52:06,824 --> 00:52:08,023
Ja ja. Lástima.

993
00:52:08,025 --> 00:52:09,125
Sí.

994
00:52:09,127 --> 00:52:10,526
Luego estaba jake.

995
00:52:10,528 --> 00:52:12,128
Él era agradable.

996
00:52:12,130 --> 00:52:13,996
Muy rico.

997
00:52:13,998 --> 00:52:15,731
Tan convencional.

998
00:52:15,733 --> 00:52:16,532
¿Verás?

999
00:52:16,534 --> 00:52:17,600
Chicos ricos.
Convencional.

1000
00:52:17,602 --> 00:52:18,601
Es un problema.

1001
00:52:18,603 --> 00:52:21,137
Luego estaba ángel.

1002
00:52:22,172 --> 00:52:23,906
25 años,

1003
00:52:23,908 --> 00:52:25,374
Guapo, sano,

1004
00:52:25,376 --> 00:52:27,243
emocionante,

1005
00:52:27,245 --> 00:52:29,278
Sofisticado.

1006
00:52:29,280 --> 00:52:30,546
Considerado.

1007
00:52:36,386 --> 00:52:37,653
¿Entonces?

1008
00:52:39,556 --> 00:52:43,159
Bueno, creo que simplemente, um...

1009
00:52:43,161 --> 00:52:45,628
Se separaron como personas.

1010
00:52:49,633 --> 00:52:51,901
¿El instructor de aeróbic?

1011
00:52:55,205 --> 00:52:57,373
Como dije...

1012
00:52:57,375 --> 00:53:00,009
Es un escenario común.

1013
00:53:03,280 --> 00:53:04,747
Entonces, ¿quién fue el siguiente?

1014
00:53:04,749 --> 00:53:06,949
Bueno, entonces comencé a tener problemas.

1015
00:53:06,951 --> 00:53:08,083
Con mis dientes.

1016
00:53:08,085 --> 00:53:09,885
¿Con tus dientes?

1017
00:53:09,887 --> 00:53:11,654
Sí, mis dientes.

1018
00:53:13,691 --> 00:53:14,890
Oye, ¿quieres que te lleve?

1019
00:53:14,892 --> 00:53:16,825
Hola, gracias por parar, chicos.

1020
00:53:16,827 --> 00:53:19,762
Uh, no lo vamos a robar,
sólo lo estamos tomando prestado.

1021
00:53:19,764 --> 00:53:21,897
Anoche tuve ese sueño nuevamente.

1022
00:53:21,899 --> 00:53:23,365
¿Qué sueño?

1023
00:53:23,367 --> 00:53:26,035
Estábamos en ese programa de juegos.
Se llama <i>amor perfecto</i>, ¿verdad?

1024
00:53:26,037 --> 00:53:26,802
Mmm. Fascinante.

1025
00:53:26,804 --> 00:53:28,404
Y mi vida estaba en peligro.

1026
00:53:28,406 --> 00:53:29,538
¿En un programa de juegos?

1027
00:53:29,540 --> 00:53:31,407
Lo sé. es dificil
para explicar.

1028
00:53:31,409 --> 00:53:33,042
Estaban sucediendo cosas extrañas.

1029
00:53:33,044 --> 00:53:34,810
Mmm. Así parece.

1030
00:53:34,812 --> 00:53:37,012
Pero mi vida estaba en peligro,

1031
00:53:37,014 --> 00:53:38,814
Y lo salvaste.

1032
00:53:38,816 --> 00:53:41,417
Mi corazón latía tan rápido,

1033
00:53:41,419 --> 00:53:42,952
Y luego se detuvo.

1034
00:53:42,954 --> 00:53:45,421
Y estaba a punto de morir,

1035
00:53:45,423 --> 00:53:47,022
Y lo salvaste.

1036
00:53:47,024 --> 00:53:48,824
Salvaste mi vida.

1037
00:53:48,826 --> 00:53:51,093
Bueno, ¿a qué estamos esperando?

1038
00:53:52,896 --> 00:53:55,998
¿Quieres seguir con esto o no?

1039
00:53:56,000 --> 00:53:57,499
¡Seguro!

1040
00:53:57,501 --> 00:53:59,735
Envía a la chica.

1041
00:53:59,737 --> 00:54:02,271
Ja ja. Primero el dinero.
Ese fue el trato.

1042
00:54:04,307 --> 00:54:06,275
¿Está bien, señorita naville?

1043
00:54:06,277 --> 00:54:07,977
Sí, estoy bien.

1044
00:54:07,979 --> 00:54:10,913
Sólo estoy un poco asustado.

1045
00:54:30,433 --> 00:54:32,368
No se preocupe, señorita.

1046
00:54:32,370 --> 00:54:35,204
Todo estará bien.

1047
00:54:48,051 --> 00:54:49,084
¿Bien?

1048
00:54:49,086 --> 00:54:50,085
Uf.

1049
00:54:50,087 --> 00:54:51,687
Está aquí.

1050
00:54:51,689 --> 00:54:55,691
Ok, envía a la chica.

1051
00:54:56,926 --> 00:54:58,460
Bien, continúa.

1052
00:54:58,462 --> 00:55:00,162
Oh, maldita sea.

1053
00:55:00,930 --> 00:55:02,031
¡Ah!

1054
00:55:02,033 --> 00:55:02,931
¡Ah!

1055
00:55:02,933 --> 00:55:04,400
¡Ah! ¡Ah! ¡Ayuda!

1056
00:55:04,402 --> 00:55:05,768
¡Bajar! ¡Bajar!

1057
00:55:06,937 --> 00:55:09,438
Sí.

1058
00:55:09,440 --> 00:55:10,873
¡Me ataron! ¡Oh!

1059
00:55:10,875 --> 00:55:13,208
¡Ja ja!

1060
00:55:53,950 --> 00:55:56,085
No muevas ni un puto músculo.

1061
00:55:58,121 --> 00:56:00,189
Mmm.

1062
00:56:01,157 --> 00:56:02,458
¿Qué te llevó?

1063
00:56:02,460 --> 00:56:05,160
¡Le disparó al auto!

1064
00:56:06,863 --> 00:56:09,932
Disparaste a nuestro auto.

1065
00:56:09,934 --> 00:56:13,001
Ahora, ¿para qué hiciste eso?

1066
00:56:13,003 --> 00:56:13,869
yo estaba...

1067
00:56:13,871 --> 00:56:16,105
Intentando hacer una escapada.

1068
00:56:18,875 --> 00:56:20,743
¿Estabas intentando escapar?

1069
00:56:33,556 --> 00:56:35,691
¿Cómo está ella?

1070
00:56:35,693 --> 00:56:37,226
No sé.

1071
00:56:41,097 --> 00:56:42,965
Pero no creo que haya funcionado.

1072
00:56:43,833 --> 00:56:45,868
No son... ¿Sabes?

1073
00:56:45,870 --> 00:56:47,803
Peligro.
Peligro, jackson...

1074
00:56:48,805 --> 00:56:51,206
Siempre funciona.

1075
00:57:11,928 --> 00:57:13,095
De acuerdo.

1076
00:57:15,231 --> 00:57:17,266
Esto es suficiente.

1077
00:57:22,172 --> 00:57:25,040
¿Vas... vas a ir?
para matarme?

1078
00:57:25,042 --> 00:57:26,041
Sí.

1079
00:57:28,212 --> 00:57:32,147
Bueno, entonces no veo por qué debería cavar.

1080
00:57:32,149 --> 00:57:33,916
Si cavas...

1081
00:57:34,951 --> 00:57:36,051
Te lo prometo cuando llegue el momento,

1082
00:57:36,053 --> 00:57:37,419
Te dispararé en la cabeza.

1083
00:57:38,722 --> 00:57:40,355
Ahora mira, ¿no te gusta eso?

1084
00:57:40,357 --> 00:57:41,890
Puedo simplemente dispararte
los testículos ahora mismo.

1085
00:57:41,892 --> 00:57:43,525
Puedes morir desangrado.
Cavaré la tumba.

1086
00:57:43,527 --> 00:57:46,361
Tu decides.

1087
00:58:01,778 --> 00:58:03,278
¿Puedes liberarme?

1088
00:58:04,514 --> 00:58:06,348
¿Por favor?

1089
00:58:07,283 --> 00:58:09,051
Es doloroso.

1090
00:58:12,288 --> 00:58:14,957
¿Qué va a hacer con él?

1091
00:58:14,959 --> 00:58:17,259
Dispárale en la nuca.

1092
00:58:21,364 --> 00:58:22,431
Bien.

1093
00:58:24,033 --> 00:58:27,102
¿Eso sería un problema para ti?

1094
00:58:29,974 --> 00:58:31,173
¿Alguna vez has sentido

1095
00:58:31,175 --> 00:58:34,276
¿Como si no tuvieras el control de los acontecimientos?

1096
00:58:34,278 --> 00:58:35,511
Sí.

1097
00:58:37,313 --> 00:58:38,814
No, quiero decir,

1098
00:58:38,816 --> 00:58:41,683
Algo es...

1099
00:58:41,685 --> 00:58:43,519
Destinado a suceder,

1100
00:58:43,521 --> 00:58:44,887
¿Y no es así?

1101
00:58:45,955 --> 00:58:49,758
¿Qué sucede cuando las fuerzas del destino?

1102
00:58:49,760 --> 00:58:51,260
¿Ya no tienes el control?

1103
00:58:54,464 --> 00:58:55,931
No sé.

1104
00:58:58,001 --> 00:58:59,801
La verdad es,

1105
00:58:59,803 --> 00:59:01,236
No creo que ni siquiera él lo sepa.

1106
00:59:01,238 --> 00:59:03,772
¿Qué está pasando?
aquí abajo--

1107
00:59:03,774 --> 00:59:05,807
El caos, el...

1108
00:59:05,809 --> 00:59:09,411
Este odio, esta violencia.

1109
00:59:09,413 --> 00:59:10,512
Quien...

1110
00:59:11,915 --> 00:59:13,515
¿De quién estás hablando?

1111
00:59:17,053 --> 00:59:18,687
Peligro, jackson,

1112
00:59:18,689 --> 00:59:20,255
Siempre funciona.

1113
00:59:23,126 --> 00:59:24,960
Excavar.

1114
00:59:30,000 --> 00:59:33,201
¿Qué están haciendo ahí dentro?

1115
00:59:33,970 --> 00:59:35,837
Debería haberle disparado yo mismo.

1116
00:59:35,839 --> 00:59:36,872
Sí, bueno, no puedes confiar en ellos.

1117
00:59:36,874 --> 00:59:38,640
Para hacer cualquier cosa.

1118
00:59:39,809 --> 00:59:42,878
Supongo que no estás en una situación amorosa.

1119
00:59:42,880 --> 00:59:44,179
¿Qué?

1120
00:59:44,981 --> 00:59:46,915
Quiero decir que no estás enamorado.

1121
00:59:46,917 --> 00:59:49,151
¿Qué te importa?

1122
00:59:50,520 --> 00:59:52,054
Nada.

1123
00:59:54,791 --> 00:59:56,258
Solo preguntaba.

1124
00:59:57,327 --> 00:59:59,962
♪ <i>Me gusta así</i> ♪

1125
00:59:59,964 --> 01:00:02,164
♪ <i>y lo sé</i> ♪

1126
01:00:03,967 --> 01:00:05,701
Está bien.
Puedes parar ahora.

1127
01:00:05,703 --> 01:00:07,736
No.

1128
01:00:07,738 --> 01:00:09,071
He esperado bastante.

1129
01:00:11,708 --> 01:00:12,975
No.

1130
01:00:12,977 --> 01:00:13,976
Dame eso.

1131
01:00:13,978 --> 01:00:15,177
Acostarse.

1132
01:00:15,179 --> 01:00:16,178
No, no.

1133
01:00:16,180 --> 01:00:16,979
¡No!

1134
01:00:16,981 --> 01:00:18,880
¡Ahora dámelo!

1135
01:00:18,882 --> 01:00:19,881
¡Dámelo!

1136
01:00:19,883 --> 01:00:21,249
¡Por favor!

1137
01:00:22,885 --> 01:00:24,653
Por favor.
Shh.

1138
01:00:24,655 --> 01:00:25,887
¡Ah!

1139
01:00:29,994 --> 01:00:32,861
♪ <i>déjalo todo atrás</i> ♪

1140
01:00:32,863 --> 01:00:33,996
Os encomiendo a su misericordia.

1141
01:00:33,998 --> 01:00:35,030
Por favor.

1142
01:00:35,032 --> 01:00:36,331
Por favor. Por favor.

1143
01:00:37,767 --> 01:00:39,434
¡Ah!

1144
01:00:41,337 --> 01:00:42,871
¡Ah! ¡Ah!

1145
01:00:42,873 --> 01:00:44,206
¡Ah!

1146
01:00:44,208 --> 01:00:45,941
¡Ah!

1147
01:00:45,943 --> 01:00:48,510
¡No! ¡No!

1148
01:00:48,512 --> 01:00:49,878
¡Levantarse!

1149
01:00:49,880 --> 01:00:51,446
¡Robert, bájate!

1150
01:00:55,852 --> 01:00:57,619
¿Quiénes son?

1151
01:00:57,621 --> 01:00:59,221
¡Vamos!

1152
01:01:00,089 --> 01:01:02,991
♪ <i>eso es lo que me mantiene</i> ♪

1153
01:01:02,993 --> 01:01:04,893
♪ <i>eso es lo que me mantiene</i> ♪

1154
01:01:04,895 --> 01:01:07,729
♪ <i>eso es lo que me deprime</i> ♪

1155
01:01:07,731 --> 01:01:08,997
¡Ah!

1156
01:01:10,800 --> 01:01:12,234
Oh.

1157
01:01:12,236 --> 01:01:13,301
Sólo por un minuto,

1158
01:01:13,303 --> 01:01:14,236
Pensé que estábamos en problemas.

1159
01:01:14,238 --> 01:01:16,204
Te dije que no te dejes atrapar.

1160
01:01:16,206 --> 01:01:18,040
No te bajes del coche.

1161
01:01:18,042 --> 01:01:20,042
Nunca vayas al bosque con un extraño.

1162
01:01:20,044 --> 01:01:21,043
Lo sé.
Tienes razón.

1163
01:01:21,045 --> 01:01:22,244
Siempre tengo razón, ¿vale?

1164
01:01:22,246 --> 01:01:24,746
Tal vez quieras recordar eso.

1165
01:01:24,748 --> 01:01:26,014
¿Tienes el dinero?

1166
01:01:27,450 --> 01:01:28,750
¡Ah!
¡Ah!

1167
01:01:30,888 --> 01:01:33,255
¡No! ¡Jesús!

1168
01:01:37,660 --> 01:01:38,827
Voy a buscarte.

1169
01:01:43,232 --> 01:01:44,332
¡Ah!

1170
01:01:49,706 --> 01:01:50,872
¡Oh!

1171
01:01:50,874 --> 01:01:51,973
Mierda.

1172
01:02:05,888 --> 01:02:06,888
Oh, mierda.

1173
01:02:06,890 --> 01:02:07,956
¿Dónde está ella?

1174
01:02:07,958 --> 01:02:09,758
Oh, mierda.

1175
01:02:14,697 --> 01:02:15,764
¡Conducir!

1176
01:02:24,941 --> 01:02:26,208
¡Oh!

1177
01:02:32,315 --> 01:02:33,348
¡Oh!

1178
01:02:37,920 --> 01:02:39,354
¡Jesús!

1179
01:02:41,557 --> 01:02:42,891
¡Saltar!
¿Qué?

1180
01:02:42,893 --> 01:02:44,426
¡Saltar!

1181
01:02:46,028 --> 01:02:47,429
¡Ah!

1182
01:02:47,431 --> 01:02:48,563
¡Ah!

1183
01:02:52,802 --> 01:02:53,935
¡Ah!

1184
01:02:53,937 --> 01:02:55,537
¡Ah!

1185
01:04:04,941 --> 01:04:05,941
¿Qué?

1186
01:04:05,943 --> 01:04:06,975
Si la tarjeta no sirve,

1187
01:04:06,977 --> 01:04:08,109
Estoy autorizado a destruirlo.

1188
01:04:08,111 --> 01:04:09,778
Es mi tarjeta, señora.
Escúchame.

1189
01:04:09,780 --> 01:04:10,779
No lo entiendes.

1190
01:04:10,781 --> 01:04:11,813
¿Hay algún problema?

1191
01:04:11,815 --> 01:04:14,182
Lo siento por esto, señora.

1192
01:04:15,818 --> 01:04:17,485
No te preocupes.
No te preocupes.

1193
01:04:17,487 --> 01:04:18,954
Tengo algo de efectivo, ¿vale?

1194
01:04:18,956 --> 01:04:20,322
$30, señor.

1195
01:04:21,958 --> 01:04:23,525
Gracias.

1196
01:04:28,464 --> 01:04:30,832
¿Cómo pudo hacer algo así?

1197
01:04:30,834 --> 01:04:32,367
Mantén la calma, ¿vale?

1198
01:04:37,240 --> 01:04:38,373
Mi propio padre.

1199
01:04:38,375 --> 01:04:40,909
Canceló mi tarjeta de crédito.

1200
01:04:40,911 --> 01:04:42,911
nunca he sido tan humillado

1201
01:04:42,913 --> 01:04:44,312
En toda mi vida.

1202
01:04:44,314 --> 01:04:45,580
Sé exactamente cómo te sientes.

1203
01:04:45,582 --> 01:04:47,349
No empiezas a saber cómo me siento.

1204
01:04:47,351 --> 01:04:49,684
Sólo los excepcionalmente ricos pueden saberlo.
cómo me siento en un momento como este.

1205
01:04:49,686 --> 01:04:52,153
No lo tomes como algo personal.
¿Qué está tratando de decir?

1206
01:04:52,155 --> 01:04:53,989
¿Que voy a encontrar mi propio nivel natural?

1207
01:04:53,991 --> 01:04:56,024
¿Hundirse hasta el fondo como ella?

1208
01:04:56,026 --> 01:04:57,926
¿Como quién?

1209
01:04:57,928 --> 01:04:59,060
¿De quién estás hablando?

1210
01:04:59,062 --> 01:05:00,762
Volcar.

1211
01:05:09,038 --> 01:05:10,805
Oh, no.

1212
01:05:16,979 --> 01:05:18,613
Ah, no, no, no.

1213
01:05:18,615 --> 01:05:19,781
Vive un poco.

1214
01:05:19,783 --> 01:05:21,082
Esto es una locura.

1215
01:05:21,084 --> 01:05:22,250
Deja de preocuparte tanto.

1216
01:05:22,252 --> 01:05:23,718
También será mi primera vez.

1217
01:05:23,720 --> 01:05:25,086
Eso es lo que me preocupa.

1218
01:05:25,088 --> 01:05:28,056
Confía en mí.
Sé lo que estoy haciendo.

1219
01:05:28,058 --> 01:05:29,524
Próximo.

1220
01:05:30,626 --> 01:05:31,493
Hola.

1221
01:05:31,495 --> 01:05:32,761
Me gustaría hacer un retiro.

1222
01:05:32,763 --> 01:05:36,031
Creí que estábamos de acuerdo...
nada de clichés.

1223
01:05:41,137 --> 01:05:42,804
Llena la bolsa.

1224
01:05:42,806 --> 01:05:44,306
¡Dios mío, tiene un arma!

1225
01:05:48,210 --> 01:05:49,244
Deja a mi hija en paz.

1226
01:05:49,246 --> 01:05:50,445
¡Por favor, déjala en paz!

1227
01:05:50,447 --> 01:05:51,546
No seas tonto.

1228
01:05:51,548 --> 01:05:52,747
¡Va a matar a mi hija!

1229
01:05:52,749 --> 01:05:53,982
Ella no va a matar a tu hija.

1230
01:05:53,984 --> 01:05:55,216
Sí, lo soy.
¿Qué?

1231
01:05:55,218 --> 01:05:57,218
Callarse la boca.

1232
01:05:57,220 --> 01:05:58,486
¡Cristo, no!

1233
01:05:58,488 --> 01:05:59,988
Todos cálmense, o el cerebro de esta chica.

1234
01:05:59,990 --> 01:06:01,856
Están yendo por toda la pared.

1235
01:06:01,858 --> 01:06:03,525
¡Llena la bolsa!
¡Céline!

1236
01:06:03,527 --> 01:06:05,193
Tú te callas sobre todo.

1237
01:06:05,195 --> 01:06:06,995
¡No puedes apuntar con un arma a la cabeza de una chica!

1238
01:06:06,997 --> 01:06:08,663
¿Qué?

1239
01:06:08,665 --> 01:06:09,698
¡Oh, no!

1240
01:06:09,700 --> 01:06:10,999
A ti tampoco te resultó tan difícil.

1241
01:06:11,001 --> 01:06:12,634
Eso fue diferente.
¿Lo fue?

1242
01:06:12,636 --> 01:06:14,336
Porque no me sentí diferente.

1243
01:06:14,338 --> 01:06:15,971
Se sintió así.

1244
01:06:17,173 --> 01:06:20,241
¿Ahora entiendes cómo se sintió, robert?

1245
01:06:20,243 --> 01:06:21,609
Pero tú, a diferencia de mí,

1246
01:06:21,611 --> 01:06:23,011
Faltan bolas para apretar el gatillo.

1247
01:06:23,013 --> 01:06:24,012
Oh, no.

1248
01:06:24,014 --> 01:06:25,413
Adiós, robert.

1249
01:06:25,415 --> 01:06:28,683
Ok, mátame, ¡pero no toques a la chica!

1250
01:06:30,119 --> 01:06:31,619
¡Extremadamente divertido!

1251
01:06:31,621 --> 01:06:32,787
"mátame, pero
No toques a la chica."

1252
01:06:32,789 --> 01:06:34,856
Robert, deberías estar en la televisión.

1253
01:06:34,858 --> 01:06:35,857
Muy divertido.

1254
01:06:35,859 --> 01:06:36,725
¿Qué ocurre?

1255
01:06:36,727 --> 01:06:38,059
¿Qué pasa, perra loca?

1256
01:06:38,061 --> 01:06:39,828
¡Es que pensé que me ibas a disparar!

1257
01:06:39,830 --> 01:06:40,929
¡Eso es lo que está mal!

1258
01:06:40,931 --> 01:06:42,897
¿Dispararte? yo no lo haría
hacer una cosa así.

1259
01:06:42,899 --> 01:06:43,732
¿Oh, no?

1260
01:06:43,734 --> 01:06:45,767
¡No! estoy teniendo
¡un gran momento!

1261
01:06:45,769 --> 01:06:46,568
¡Ah, bien!

1262
01:06:46,570 --> 01:06:48,403
¡Sí, ciertamente lo es!

1263
01:07:11,494 --> 01:07:12,961
¿Qué ocurre?

1264
01:07:15,831 --> 01:07:17,665
Céline, se acabó.

1265
01:07:20,169 --> 01:07:21,870
¡Ah!

1266
01:07:33,050 --> 01:07:34,516
Me estoy muriendo, celine.

1267
01:07:34,518 --> 01:07:36,151
Creo que me estoy muriendo y no quiero morir.

1268
01:07:36,153 --> 01:07:37,919
No vas a morir.

1269
01:07:37,921 --> 01:07:41,256
No quiero morir.

1270
01:07:41,258 --> 01:07:42,724
¿Me llevarás a un hospital?

1271
01:07:42,726 --> 01:07:44,859
Porque no quiero morir en un hospital.

1272
01:07:44,861 --> 01:07:47,695
No te voy a llevar a un hospital.

1273
01:07:47,697 --> 01:07:48,930
¿Qué?

1274
01:07:48,932 --> 01:07:51,232
¿Qué quieres decir con que no lo eres?
llevarme a un hospital?

1275
01:07:51,234 --> 01:07:53,001
¡Exijo que me lleven a un hospital!

1276
01:07:53,003 --> 01:07:54,636
¿A dónde me llevas?

1277
01:07:55,337 --> 01:07:57,272
Muy lindo.

1278
01:07:57,274 --> 01:07:58,807
Muy bonito, por cierto.

1279
01:08:00,209 --> 01:08:02,310
Podrías tener una sonrisa perfecta.

1280
01:08:02,312 --> 01:08:05,280
Por $2,000, podrías cambiar tu vida.

1281
01:08:05,282 --> 01:08:06,648
No, gracias.

1282
01:08:07,716 --> 01:08:09,784
¿Crees que una sonrisa perfecta?
simplemente sucede? ¿Eh?

1283
01:08:09,786 --> 01:08:11,453
¿Es eso
¿Qué piensas? ¿Eh?

1284
01:08:11,455 --> 01:08:13,822
¿Crees que la sonrisa de celine es suya?

1285
01:08:13,824 --> 01:08:15,023
No, no lo es.

1286
01:08:15,025 --> 01:08:16,458
Es mío.

1287
01:08:16,460 --> 01:08:17,792
Se lo di a ella,

1288
01:08:17,794 --> 01:08:19,894
Igual que puedo darte uno.

1289
01:08:19,896 --> 01:08:21,463
Te arreglaré los dientes por 12.000 dólares.

1290
01:08:21,465 --> 01:08:22,864
No me dispararon en los dientes.

1291
01:08:22,866 --> 01:08:25,166
Bueno, déjame decirte algo.

1292
01:08:25,168 --> 01:08:28,470
No lo habría hecho también
mucha diferencia si lo tuvieras.

1293
01:08:28,472 --> 01:08:29,471
No quiero decir nada.

1294
01:08:29,473 --> 01:08:30,572
Quiero decir, son tus dientes,

1295
01:08:30,574 --> 01:08:31,840
Pero si esperas un año más,

1296
01:08:31,842 --> 01:08:33,208
Vas a tener como 50 mil dólares

1297
01:08:33,210 --> 01:08:35,076
De una reconstrucción importante que se está llevando a cabo allí, así que...

1298
01:08:35,078 --> 01:08:37,112
Si esperas un año más,

1299
01:08:37,114 --> 01:08:38,179
Estará muerto.

1300
01:08:39,915 --> 01:08:40,815
Lo siento.

1301
01:08:40,817 --> 01:08:43,284
Sólo una pequeña consulta gratuita.

1302
01:08:47,857 --> 01:08:50,358
Sabes, querían que me tomara un descanso.

1303
01:08:50,360 --> 01:08:51,759
Hacer una pausa.

1304
01:08:52,729 --> 01:08:54,629
Ve a buscar asesoramiento, ¿sabes?

1305
01:08:54,631 --> 01:08:55,830
Que se jodan.
¿Qué saben ellos?

1306
01:08:55,832 --> 01:08:56,998
Querían que me quedara en el hospital.

1307
01:08:57,000 --> 01:08:58,833
Me di el alta esta tarde.

1308
01:08:58,835 --> 01:09:00,502
Por suerte para ti que lo hice, ¿eh?

1309
01:09:01,904 --> 01:09:02,837
De acuerdo.

1310
01:09:02,839 --> 01:09:04,739
¿Has hecho esto antes?

1311
01:09:05,674 --> 01:09:07,041
Los principios de la cirugía son los mismos.

1312
01:09:07,043 --> 01:09:09,644
Por encima y por debajo del cuello.

1313
01:09:12,948 --> 01:09:13,948
¡Ah!

1314
01:09:13,950 --> 01:09:16,784
¡Ah!

1315
01:09:16,786 --> 01:09:18,386
¿No me vas a anestesiar?

1316
01:09:18,388 --> 01:09:19,754
Estoy seguro de que probablemente te desmayarás.

1317
01:09:19,756 --> 01:09:20,989
A medida que el dolor empeora.

1318
01:09:20,991 --> 01:09:22,757
¡Ah!

1319
01:09:24,960 --> 01:09:26,161
¡Ah!

1320
01:09:39,776 --> 01:09:41,376
Dame otro,
bebé. Dame otro.

1321
01:09:41,378 --> 01:09:43,011
Allá vamos, cariño.

1322
01:09:43,013 --> 01:09:45,113
¡Ay-yi-yi-yi-yaah!

1323
01:09:49,585 --> 01:09:50,585
Dámelo.
Dámelo caliente.

1324
01:09:50,587 --> 01:09:51,586
Te ves preciosa.

1325
01:09:51,588 --> 01:09:52,620
Gracias.

1326
01:09:57,293 --> 01:09:58,326
Dame el bambi.

1327
01:09:58,328 --> 01:09:59,827
Dame el bambi, cariño.

1328
01:09:59,829 --> 01:10:01,196
Eso es todo.

1329
01:10:01,198 --> 01:10:02,797
¡Dios!

1330
01:10:03,899 --> 01:10:05,867
Ok, date la vuelta.
Entregar.

1331
01:10:05,869 --> 01:10:06,768
¿Qué?

1332
01:10:06,770 --> 01:10:08,369
Date la vuelta, cariño.
Entregar.

1333
01:10:08,371 --> 01:10:10,205
Gira...

1334
01:10:10,207 --> 01:10:11,506
Ahí tienes.

1335
01:10:11,508 --> 01:10:13,608
Muéstrame el trasero.

1336
01:10:13,610 --> 01:10:15,543
Un carrete.

1337
01:10:17,914 --> 01:10:19,013
Excelente.

1338
01:10:21,384 --> 01:10:22,650
Mmm.

1339
01:10:26,589 --> 01:10:27,589
¡Robbie!

1340
01:10:27,591 --> 01:10:29,557
¿Hola, qué tal?
Vamos.

1341
01:10:29,559 --> 01:10:31,159
Únete a la fiesta.

1342
01:10:31,161 --> 01:10:32,160
Vamos.

1343
01:10:32,162 --> 01:10:33,561
¿Quieres champán?

1344
01:10:33,563 --> 01:10:35,463
Qué grosero de mi parte.
Disculpe, amor.

1345
01:10:37,300 --> 01:10:38,566
Ah, espera.

1346
01:10:41,337 --> 01:10:42,737
Aquí tienes.

1347
01:10:42,739 --> 01:10:45,073
Aquí.
Mira eso.

1348
01:10:45,075 --> 01:10:49,043
Entonces entiendo que
Estás aquí, por favor.

1349
01:10:49,045 --> 01:10:52,480
Entiendo que eres
algo así como un fugitivo.

1350
01:10:52,482 --> 01:10:54,282
No te sorprendas.

1351
01:10:54,284 --> 01:10:56,551
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

1352
01:10:56,553 --> 01:10:58,720
Ah, claro.
Eres su dentista.

1353
01:10:58,722 --> 01:11:00,321
Sí. Así es.

1354
01:11:00,323 --> 01:11:03,391
Nos conocimos por eso particularmente
fino juego de marfiles.

1355
01:11:03,393 --> 01:11:04,792
De hecho,

1356
01:11:04,794 --> 01:11:06,661
Le di su primer empaste.

1357
01:11:10,099 --> 01:11:11,466
¡Oh!

1358
01:11:11,468 --> 01:11:12,734
Mierda.

1359
01:11:13,569 --> 01:11:14,769
Oh, desearía que no hubieras hecho eso.

1360
01:11:14,771 --> 01:11:17,639
Ahora tengo que lastimarte,

1361
01:11:17,641 --> 01:11:21,009
Lo cual es inconveniente e indigno.

1362
01:11:22,411 --> 01:11:23,678
¡Oh!

1363
01:11:26,950 --> 01:11:27,949
Cabron.

1364
01:11:27,951 --> 01:11:28,883
¡Levantarse!

1365
01:11:28,885 --> 01:11:31,119
Déjalo en paz, elliot.

1366
01:11:31,121 --> 01:11:33,054
¿Por qué no te mantienes al margen de esto?

1367
01:11:40,796 --> 01:11:42,163
¿Estás bien?

1368
01:11:42,165 --> 01:11:43,698
¡Eh!

1369
01:11:44,600 --> 01:11:47,969
¡Jaja!

1370
01:11:56,578 --> 01:11:58,146
¡Eh! ¡Ah!

1371
01:12:14,830 --> 01:12:16,230
¿Quieres explicarme?

1372
01:12:16,232 --> 01:12:18,933
Exactamente lo que estabas intentando
lograr allá atrás?

1373
01:12:18,935 --> 01:12:21,169
¿Qué tal si me explicas un poco?

1374
01:12:21,171 --> 01:12:23,137
No quería que murieras desangrado,

1375
01:12:23,139 --> 01:12:25,606
Y creo que te salvé la vida.

1376
01:12:25,608 --> 01:12:26,741
Sí, bueno, preferiría haberme desangrado.

1377
01:12:26,743 --> 01:12:27,942
Que haber sido testigo de eso.

1378
01:12:27,944 --> 01:12:29,477
¿Presenció qué, exactamente?

1379
01:12:29,479 --> 01:12:30,578
tú y elliot

1380
01:12:30,580 --> 01:12:32,013
En un estado avanzado de juegos previos.

1381
01:12:32,015 --> 01:12:34,482
Estaba a punto de desmayarse
borracho en unos 5 minutos

1382
01:12:34,484 --> 01:12:35,983
Si no hubieras venido.

1383
01:12:35,985 --> 01:12:37,085
Sí, claro.

1384
01:12:37,087 --> 01:12:38,186
Y aunque lo fuéramos
a punto de ponerme físico--

1385
01:12:38,188 --> 01:12:39,587
Que no éramos...

1386
01:12:39,589 --> 01:12:43,891
¿Qué tiene que ver contigo de todos modos?

1387
01:12:43,893 --> 01:12:44,992
Ah.

1388
01:12:49,865 --> 01:12:51,366
¿Creías que teníamos algo?

1389
01:12:51,368 --> 01:12:53,835
Es posible.
¿Pero por qué?

1390
01:12:53,837 --> 01:12:56,070
¿Por qué, robert? ¿Por qué nosotros
tiene que tener algo?

1391
01:12:56,072 --> 01:12:58,506
Nos llevábamos muy bien.

1392
01:12:58,508 --> 01:13:00,708
Tener algo lo arruina todo.

1393
01:13:03,679 --> 01:13:05,613
¿Qué vas a hacer ahora?

1394
01:13:05,615 --> 01:13:07,281
¿Pedirme que me case contigo?

1395
01:13:07,283 --> 01:13:08,750
Por supuesto que no te voy a pedir que te cases conmigo.

1396
01:13:08,752 --> 01:13:10,218
Pero lo has pensado.

1397
01:13:10,220 --> 01:13:11,085
No seas absurdo.

1398
01:13:11,087 --> 01:13:12,720
¿Ni siquiera se te ocurrió?

1399
01:13:12,722 --> 01:13:14,822
Bueno, no sería tan malo.

1400
01:13:14,824 --> 01:13:16,224
¿Ves lo que quiero decir?
Simplemente olvídalo.

1401
01:13:16,226 --> 01:13:18,059
Considérelo olvidado.

1402
01:13:21,563 --> 01:13:23,564
¿A dónde quieres ir?

1403
01:13:23,566 --> 01:13:25,066
No me importa.

1404
01:13:25,934 --> 01:13:27,535
¿Quieres bajarte del coche?

1405
01:13:27,537 --> 01:13:28,703
¿Me estás pidiendo que salga?

1406
01:13:28,705 --> 01:13:29,837
No, te estoy preguntando si quieres salir.

1407
01:13:29,839 --> 01:13:30,838
Es lo mismo.

1408
01:13:30,840 --> 01:13:32,106
No es lo mismo.

1409
01:13:32,108 --> 01:13:33,775
Una es una petición, la otra es una pregunta.

1410
01:13:33,777 --> 01:13:35,510
Bien. si eso es
lo que quieres,

1411
01:13:35,512 --> 01:13:36,778
Entonces saldré.

1412
01:13:36,780 --> 01:13:38,746
Si eso es lo que quieres, no te detendré.

1413
01:13:38,748 --> 01:13:40,415
¡Y ni me preguntes adónde voy!

1414
01:13:40,417 --> 01:13:42,250
Ni siquiera imagines que me importa.

1415
01:13:42,252 --> 01:13:43,551
¡Exactamente el problema!

1416
01:13:44,721 --> 01:13:46,854
♪ <i>dónde está el amor</i> ♪
ido a? ♪

1417
01:13:46,856 --> 01:13:48,623
♪ <i>no te vayas</i> ♪

1418
01:13:48,625 --> 01:13:51,526
♪ <i>sí, sí, sí</i> ♪

1419
01:13:51,528 --> 01:13:53,494
♪ <i>me tienes herido</i> ♪

1420
01:13:53,496 --> 01:13:54,896
♪ <i>no te vayas</i> ♪

1421
01:13:54,898 --> 01:13:56,764
♪ <i>sí, sí</i> ♪

1422
01:13:56,766 --> 01:13:58,065
♪ <i>sí, sí</i> ♪

1423
01:13:58,067 --> 01:14:02,003
♪ <i>sabes que nunca ha sido fácil</i> ♪

1424
01:14:02,005 --> 01:14:04,772
♪ <i>amar a alguien como yo</i> ♪

1425
01:14:04,774 --> 01:14:06,441
♪ <i>oh, oh</i> ♪

1426
01:14:06,443 --> 01:14:08,743
♪ <i>no te vayas</i> ♪

1427
01:14:08,745 --> 01:14:11,078
♪ <i>sí, sí</i> ♪

1428
01:14:11,080 --> 01:14:12,146
Joder.

1429
01:14:14,183 --> 01:14:17,718
♪ <i>dónde</i> ♪
¿Se va todo el amor? ♪

1430
01:14:17,720 --> 01:14:20,054
♪ <i>dónde está el amor</i> ♪
ido a? ♪

1431
01:14:25,861 --> 01:14:28,996
Deja de rondar por encima de mí.
No puedo concentrarme.

1432
01:14:28,998 --> 01:14:32,266
¿Ya has escrito algo?

1433
01:14:32,268 --> 01:14:34,035
Yo--yo--

1434
01:14:35,971 --> 01:14:37,705
¿Qué se supone que debo escribir?

1435
01:14:37,707 --> 01:14:38,873
Cartas de amor, jackson,

1436
01:14:38,875 --> 01:14:40,274
Trata principalmente el tema del amor.

1437
01:14:40,276 --> 01:14:43,344
Necesito tiempo para pensar.

1438
01:14:43,346 --> 01:14:44,846
No tenemos tiempo.

1439
01:14:44,848 --> 01:14:47,114
Todos los días pasan separados

1440
01:14:47,116 --> 01:14:50,084
Más difícil será.

1441
01:14:50,086 --> 01:14:53,120
Y si Naville encuentra a nuestro chico...

1442
01:14:54,756 --> 01:14:56,858
Él es sólo carne.

1443
01:14:56,860 --> 01:15:00,795
♪ <i>tal vez yo</i> ♪
no te traté... ♪

1444
01:15:03,599 --> 01:15:06,601
Así que piensa, Jackson...

1445
01:15:06,603 --> 01:15:09,003
¿Alguna vez has hecho esto antes?

1446
01:15:09,972 --> 01:15:12,773
Cuando yo estaba vivo, había una niña.

1447
01:15:14,743 --> 01:15:16,677
¿Le escribiste a alguna chica?

1448
01:15:16,679 --> 01:15:18,613
Hace mucho tiempo.

1449
01:15:18,615 --> 01:15:20,781
Nunca me hablaste de esto.

1450
01:15:20,783 --> 01:15:23,351
Nunca quedó en nada, o'reilly.

1451
01:15:23,353 --> 01:15:26,721
Su padre no aprobó nuestra unión.

1452
01:15:26,723 --> 01:15:28,222
Era sólo un amor joven,

1453
01:15:28,224 --> 01:15:29,991
Pero escribí...

1454
01:15:30,759 --> 01:15:32,593
muchas veces

1455
01:15:32,595 --> 01:15:34,362
Con pasión

1456
01:15:34,364 --> 01:15:35,696
Y desesperación.

1457
01:15:35,698 --> 01:15:39,233
♪ <i>siempre estuviste en mi mente</i> ♪

1458
01:15:41,036 --> 01:15:43,804
♪ <i>tal vez no te abracé</i> ♪

1459
01:15:43,806 --> 01:15:46,607
Nunca supe que tenías un alma romántica.

1460
01:15:46,609 --> 01:15:48,442
♪ <i>esas noches solitarias, solitarias</i> ♪

1461
01:15:48,444 --> 01:15:53,481
A menudo me pregunto
¿Qué fue de esa chica?

1462
01:15:53,483 --> 01:15:56,050
Dulce eliza.

1463
01:15:57,553 --> 01:15:59,387
Eliza...

1464
01:15:59,389 --> 01:16:00,454
Gris.

1465
01:16:05,127 --> 01:16:07,862
Su padre era coronel.

1466
01:16:07,864 --> 01:16:10,131
Jackson, estás calificado.

1467
01:16:11,233 --> 01:16:13,100
Puedes escribir esta carta.

1468
01:16:13,102 --> 01:16:14,101
Ese es el problema, ¿ves?

1469
01:16:14,103 --> 01:16:15,803
Yo-yo le escribí, claro,

1470
01:16:15,805 --> 01:16:18,806
Pero no escribí cartas.

1471
01:16:18,808 --> 01:16:21,375
Bueno, ¿entonces qué?

1472
01:16:21,377 --> 01:16:24,045
De hecho,

1473
01:16:24,047 --> 01:16:25,112
Yo...

1474
01:16:25,114 --> 01:16:26,781
Escribió...

1475
01:16:26,783 --> 01:16:28,115
Poemas de amor.

1476
01:16:28,117 --> 01:16:30,551
♪ <i>dime que tu dulce amor</i> ♪

1477
01:16:30,553 --> 01:16:33,654
♪ <i>no ha muerto</i> ♪

1478
01:16:33,656 --> 01:16:37,959
♪ <i>dame</i> ♪

1479
01:16:37,961 --> 01:16:39,794
♪ <i>dame una oportunidad más</i> ♪

1480
01:16:39,796 --> 01:16:41,395
♪ <i>para mantenerte satisfecho</i> ♪

1481
01:16:41,397 --> 01:16:42,863
Recuerda, querida,

1482
01:16:42,865 --> 01:16:45,933
Sólo quieren una cosa.

1483
01:16:45,935 --> 01:16:48,302
Quizás lo quieran más de una vez

1484
01:16:48,304 --> 01:16:51,672
Pero sigue siendo sólo una cosa.

1485
01:16:55,110 --> 01:16:56,644
♪ <i>pequeñas cosas</i> ♪

1486
01:16:56,646 --> 01:16:57,845
♪ <i>Debería haber dicho</i> ♪

1487
01:16:57,847 --> 01:16:59,547
♪ <i>y listo</i> ♪

1488
01:17:00,449 --> 01:17:05,720
♪ <i>Simplemente nunca me tomé el tiempo</i> ♪

1489
01:17:05,722 --> 01:17:08,723
♪ <i>siempre estuviste en mi mente</i> ♪

1490
01:17:08,725 --> 01:17:10,891
♪ <i>siempre estuviste en mi mente</i> ♪

1491
01:17:10,893 --> 01:17:17,632
♪ <i>siempre estuviste en mi mente</i> ♪

1492
01:17:17,634 --> 01:17:20,368
Ojalá me hubieras dejado leer ese poema.

1493
01:17:20,370 --> 01:17:21,869
Un poema...

1494
01:17:21,871 --> 01:17:24,805
Es un documento muy personal.

1495
01:17:24,807 --> 01:17:27,041
Bueno, espero que haya sido bueno.

1496
01:17:27,043 --> 01:17:28,909
Eso es todo lo que digo.

1497
01:17:28,911 --> 01:17:31,779
Porque si no le gusta, no vendrá.

1498
01:17:31,781 --> 01:17:33,447
Y si ella no viene, estamos estancados.

1499
01:17:34,916 --> 01:17:36,183
Es ella.

1500
01:18:10,786 --> 01:18:11,786
Recibí tu poema.

1501
01:18:11,788 --> 01:18:13,788
¿Lo siento?

1502
01:18:13,790 --> 01:18:15,956
Tu poema--
el que me escribiste.

1503
01:18:15,958 --> 01:18:17,625
¿Poema?

1504
01:18:24,866 --> 01:18:27,802
"Oh, abandoname, miserable soledad,

1505
01:18:27,804 --> 01:18:29,704
"y tráeme de vuelta mi amor,

1506
01:18:29,706 --> 01:18:31,639
"Porque ella y yo nos hemos separado,

1507
01:18:31,641 --> 01:18:33,741
Y el cielo está arriba."

1508
01:18:33,743 --> 01:18:34,942
Funcionó.

1509
01:18:34,944 --> 01:18:36,310
A ella le encanta.

1510
01:18:41,283 --> 01:18:44,051
"tus extremidades tan esbeltas
y esbelta..."

1511
01:18:45,921 --> 01:18:47,955
"tu toque...

1512
01:18:47,957 --> 01:18:50,057
Tan suave y tierno".

1513
01:18:52,327 --> 01:18:54,595
"pero las partes que más me gustan

1514
01:18:54,597 --> 01:18:57,164
Son las partes que..."

1515
01:18:57,999 --> 01:18:59,233
No voy a leer esa línea.

1516
01:19:00,068 --> 01:19:01,435
jackson, jackson,

1517
01:19:01,437 --> 01:19:02,770
¿Qué diablos escribiste?

1518
01:19:02,772 --> 01:19:03,838
Oh, fue un-un--

1519
01:19:03,840 --> 01:19:04,839
¿Sí?

1520
01:19:04,841 --> 01:19:05,873
un sencillo

1521
01:19:05,875 --> 01:19:07,441
Referencia poética,

1522
01:19:07,443 --> 01:19:08,876
Eh, a...

1523
01:19:08,878 --> 01:19:10,544
Céline.

1524
01:19:10,546 --> 01:19:11,946
Por favor.

1525
01:19:11,948 --> 01:19:12,513
Último verso.

1526
01:19:16,118 --> 01:19:17,852
"así como las flores florecen

1527
01:19:17,854 --> 01:19:21,889
"A la mirada del sol brillante,

1528
01:19:21,891 --> 01:19:24,992
"Me sentiría muy honrado

1529
01:19:24,994 --> 01:19:26,761
Si quisieras dar a luz a mi hijo."

1530
01:19:30,198 --> 01:19:34,135
Robert, nadie nunca ha
Me escribió un poema antes.

1531
01:19:34,137 --> 01:19:37,905
Todos esos chicos con los que salí,
No les importaba.

1532
01:19:37,907 --> 01:19:39,707
Sólo querían ser dueños de esto.

1533
01:19:39,709 --> 01:19:41,108
¿Eh?

1534
01:19:41,110 --> 01:19:44,578
Nunca abriría mi corazón
a cualquiera de esos tipos.

1535
01:19:44,580 --> 01:19:46,781
Y antes de conocerte,

1536
01:19:46,783 --> 01:19:49,817
Nunca creí que hubiera alguna alternativa.

1537
01:19:49,819 --> 01:19:51,118
¡Oh!

1538
01:19:51,120 --> 01:19:52,853
¡Lo sabía!

1539
01:19:52,855 --> 01:19:54,588
Pero cuando detuviste esa bala...

1540
01:19:54,590 --> 01:19:55,723
¡Ja, ja, ja, ja!

1541
01:19:55,725 --> 01:19:57,825
Y luego tienes una idea equivocada sobre Elliot...

1542
01:19:57,827 --> 01:19:59,860
¡Lo sabía!

1543
01:19:59,862 --> 01:20:01,695
Debería haberlo entendido.

1544
01:20:01,697 --> 01:20:02,596
Celine--

1545
01:20:02,598 --> 01:20:03,964
No, por favor, déjame terminar.

1546
01:20:03,966 --> 01:20:05,900
Esto es muy difícil para mí decir,

1547
01:20:05,902 --> 01:20:07,935
Pero siento que puedo confiar en ti.

1548
01:20:07,937 --> 01:20:10,971
Yo no escribí el poema.

1549
01:20:10,973 --> 01:20:12,640
¿Qué?

1550
01:20:12,642 --> 01:20:13,874
Yo no lo escribí.

1551
01:20:13,876 --> 01:20:15,476
Nunca he escrito un poema en mi vida.

1552
01:20:15,478 --> 01:20:16,710
¿Cómo puede alguien ser tan honesto?

1553
01:20:16,712 --> 01:20:17,812
Es su letra.

1554
01:20:17,814 --> 01:20:18,979
Dile que es su letra.

1555
01:20:18,981 --> 01:20:20,047
Pero es tu letra.

1556
01:20:20,049 --> 01:20:21,715
Tiene... tiene esta dirección.

1557
01:20:21,717 --> 01:20:23,417
Incluso tiene algún tipo de aftershave barato.

1558
01:20:23,419 --> 01:20:24,919
Impregnado en el papel.

1559
01:20:24,921 --> 01:20:27,788
Yo no escribí el poema, ¿vale?

1560
01:20:30,892 --> 01:20:32,827
Ay dios mío.

1561
01:20:34,062 --> 01:20:35,329
Céline, hay
no hay necesidad de--

1562
01:20:40,936 --> 01:20:43,771
Seres humanos de mierda.

1563
01:20:43,773 --> 01:20:45,139
¿Qué tienes que hacer?

1564
01:20:45,141 --> 01:20:47,675
¡Hicimos todo por ellos!

1565
01:20:47,677 --> 01:20:49,643
Los reunimos.
Los ponemos en peligro.

1566
01:20:49,645 --> 01:20:51,879
Nosotros... estamos muy cerca
¡Los mató a ambos!

1567
01:20:51,881 --> 01:20:54,648
Les dimos todas las oportunidades.

1568
01:20:54,650 --> 01:20:57,451
Todo lo que tenían que hacer era enamorarse,

1569
01:20:57,453 --> 01:20:59,887
Y podríamos habernos ido a casa.

1570
01:21:01,924 --> 01:21:04,158
Quizás fallamos, Jackson...

1571
01:21:07,963 --> 01:21:12,166
Pero no tenemos por qué vivir así.

1572
01:21:20,809 --> 01:21:23,744
¿Se ha ido?

1573
01:21:23,746 --> 01:21:24,945
Sí.

1574
01:21:24,947 --> 01:21:27,648
Mujer guapa.

1575
01:21:27,650 --> 01:21:29,416
Ella no es mi tipo.

1576
01:21:32,888 --> 01:21:35,890
¿De qué estás hablando?

1577
01:21:35,892 --> 01:21:37,691
Mírate a ti mismo.

1578
01:21:37,693 --> 01:21:39,493
No eres nadie.

1579
01:21:40,595 --> 01:21:41,862
No eres nada.

1580
01:21:41,864 --> 01:21:43,430
Eres buscado en conexión

1581
01:21:43,432 --> 01:21:45,266
Con un crimen violento.

1582
01:21:45,268 --> 01:21:48,802
Estás limpiando el suelo de un restaurante.

1583
01:21:48,804 --> 01:21:49,904
Ella...

1584
01:21:49,906 --> 01:21:53,173
Es una persona inteligente, apasionada,

1585
01:21:53,175 --> 01:21:55,209
Hermosa mujer rica.

1586
01:21:55,211 --> 01:21:57,578
♫ <i>Más allá del mar</i>

1587
01:21:57,580 --> 01:22:01,515
La cuestión de si ella es o no tu tipo

1588
01:22:01,517 --> 01:22:03,684
No es algo que seas probable

1589
01:22:03,686 --> 01:22:06,120
Tener que resolver en este mundo.

1590
01:22:06,122 --> 01:22:09,256
♪ <i>ella está ahí mirándome</i> ♪

1591
01:22:09,891 --> 01:22:11,091
O incluso el siguiente,

1592
01:22:11,093 --> 01:22:13,961
Ya que ella irá a algún cielo.

1593
01:22:13,963 --> 01:22:15,796
Para un coño glamoroso,

1594
01:22:15,798 --> 01:22:20,868
Y estarás limpiando el suelo de un restaurante...

1595
01:22:20,870 --> 01:22:22,903
En el infierno.

1596
01:22:24,005 --> 01:22:25,639
Supongo que sí.

1597
01:22:25,641 --> 01:22:29,677
Entonces, ¿por qué estás pensando en ello?

1598
01:22:29,679 --> 01:22:31,011
No sé.

1599
01:22:32,914 --> 01:22:34,915
Estúpido...

1600
01:22:36,852 --> 01:22:37,918
Vamos.

1601
01:22:37,920 --> 01:22:40,387
Termina el piso.

1602
01:22:54,369 --> 01:22:56,503
¿Qué carajo?

1603
01:22:57,505 --> 01:22:59,106
¡Ah!

1604
01:22:59,108 --> 01:23:01,041
¡Callarse la boca!

1605
01:23:02,610 --> 01:23:04,979
¿Dónde está mi hermoso poema?

1606
01:23:25,867 --> 01:23:29,536
Tu padre aún no ha llegado a casa.

1607
01:23:29,538 --> 01:23:31,705
No espero que pague
nuestro rescate de inmediato.

1608
01:23:31,707 --> 01:23:33,841
No hasta que enviemos algunos de tus dedos.

1609
01:23:33,843 --> 01:23:34,842
A través del correo.

1610
01:23:34,844 --> 01:23:37,044
Oh.

1611
01:23:37,046 --> 01:23:38,645
16.

1612
01:23:38,647 --> 01:23:41,015
Me quedaré ahí mismo.

1613
01:23:41,017 --> 01:23:43,050
Dime, ¿y tú?

1614
01:23:46,855 --> 01:23:48,455
¿Quieres un golpe?

1615
01:23:51,860 --> 01:23:53,360
No.

1616
01:23:53,362 --> 01:23:55,929
Mmmm, mmm.

1617
01:23:55,931 --> 01:23:56,930
¿Ajá?

1618
01:23:56,932 --> 01:23:57,931
No.

1619
01:23:57,933 --> 01:23:58,932
¿Golpear?

1620
01:23:58,934 --> 01:24:00,434
¡No!

1621
01:24:00,436 --> 01:24:02,403
Ahora, señorita naville,

1622
01:24:02,405 --> 01:24:05,205
Tienes un truco de 5 cartas.
señorita naville.

1623
01:24:05,207 --> 01:24:06,940
Puedes quedarte ahí mismo,

1624
01:24:06,942 --> 01:24:08,976
Y tienes $4.000.

1625
01:24:08,978 --> 01:24:10,010
Mmmm.

1626
01:24:10,012 --> 01:24:11,979
pero tu quieres
otro golpe. De acuerdo.

1627
01:24:11,981 --> 01:24:12,980
¡no, no!

1628
01:24:13,983 --> 01:24:14,982
¿Qué es eso?

1629
01:24:14,984 --> 01:24:16,984
Contéstalo, jackson.

1630
01:24:16,986 --> 01:24:18,385
No puedo hacer eso.

1631
01:24:18,387 --> 01:24:19,586
Estoy jugando al blackjack.
ella podría hacer trampa

1632
01:24:19,588 --> 01:24:22,389
Mientras estoy fuera de la habitación.

1633
01:24:24,926 --> 01:24:26,460
Está bien.

1634
01:24:26,462 --> 01:24:28,796
Yo abriré la puerta.

1635
01:24:28,798 --> 01:24:30,998
Juegas al blackjack con el rehén.

1636
01:24:36,738 --> 01:24:39,606
¿Estás seguro de que quieres aumentar tu apuesta?

1637
01:24:39,608 --> 01:24:41,308
¿Antes de recibir otro golpe?

1638
01:24:41,310 --> 01:24:42,576
¡No!

1639
01:24:43,311 --> 01:24:44,611
¡No!

1640
01:24:47,115 --> 01:24:48,415
De acuerdo.

1641
01:24:48,417 --> 01:24:49,683
¡No!

1642
01:24:51,686 --> 01:24:53,320
Y...

1643
01:24:53,322 --> 01:24:54,788
¡no!

1644
01:24:57,959 --> 01:24:59,126
¡Ah!

1645
01:25:04,899 --> 01:25:06,900
Bueno...

1646
01:25:09,370 --> 01:25:10,671
Ahí.

1647
01:25:10,673 --> 01:25:13,040
Es mejor que no estemos jugando de verdad.

1648
01:25:14,843 --> 01:25:16,710
¡Vamos!

1649
01:25:19,481 --> 01:25:22,282
Muy bien, ahora libérenla.

1650
01:25:22,284 --> 01:25:24,718
¡Ah!

1651
01:25:25,553 --> 01:25:26,820
¿Qué diablos le hiciste?

1652
01:25:26,822 --> 01:25:28,689
Le di un puñetazo en la cara.

1653
01:25:28,691 --> 01:25:30,591
¡Oh! ¡Ay!

1654
01:25:30,593 --> 01:25:32,593
Oh, le diste un puñetazo en la cara.

1655
01:25:32,595 --> 01:25:34,661
Ella es la mitad de tu tamaño,
¿Y le pegas un puñetazo en la cara?

1656
01:25:34,663 --> 01:25:36,830
¡Tenía un arma!
Oh, ¿tenía un arma?

1657
01:25:36,832 --> 01:25:39,466
Entonces eso hace que todo esté bien, ¿verdad?

1658
01:25:39,468 --> 01:25:40,567
No, no estoy diciendo

1659
01:25:40,569 --> 01:25:41,702
Hace que todo esté bien.

1660
01:25:41,704 --> 01:25:42,936
Sólo estoy tratando de explicarte

1661
01:25:42,938 --> 01:25:44,204
Que por lo que yo sabía, ella podría haber sido

1662
01:25:44,206 --> 01:25:46,240
Un experto en karate o algo así.

1663
01:25:46,242 --> 01:25:47,441
¿Con un brazo roto?

1664
01:25:47,443 --> 01:25:49,276
¡¿Con un brazo roto?!

1665
01:25:49,278 --> 01:25:51,478
De acuerdo. Lo lamento.

1666
01:25:51,480 --> 01:25:53,680
¡Ahora libérala!

1667
01:26:04,659 --> 01:26:06,927
¡Hijo de puta!

1668
01:26:06,929 --> 01:26:07,928
¿Céline?

1669
01:26:07,930 --> 01:26:09,163
¿Qué deseas?

1670
01:26:09,165 --> 01:26:11,465
Sólo estoy tratando de explicar.

1671
01:26:11,467 --> 01:26:12,599
¡Ah!

1672
01:26:12,601 --> 01:26:15,402
A pesar de tu horrible poema,

1673
01:26:15,404 --> 01:26:16,570
vine a verte,

1674
01:26:16,572 --> 01:26:19,006
Y todo lo que pudiste hacer fue humillarme

1675
01:26:19,008 --> 01:26:20,174
Y apártame.

1676
01:26:20,176 --> 01:26:21,575
Pensé que eras decente.

1677
01:26:21,577 --> 01:26:23,443
Pensé que eras diferente, pero no lo eres.

1678
01:26:23,445 --> 01:26:25,779
Eres sólo un hijo de puta mentiroso y tramposo.

1679
01:26:25,781 --> 01:26:27,347
¡Como todo el resto!

1680
01:26:27,349 --> 01:26:29,216
Celine, ¡nunca quise hacerte daño!

1681
01:26:29,218 --> 01:26:31,718
no se quien escribio
ese poema, pero te lo diré,

1682
01:26:31,720 --> 01:26:34,154
Esos son mis sentimientos.

1683
01:26:34,156 --> 01:26:35,722
Ah, claro.

1684
01:26:37,225 --> 01:26:39,893
¡Céline, Céline!

1685
01:26:39,895 --> 01:26:42,863
Cuando saliste del restaurante anoche,

1686
01:26:42,865 --> 01:26:44,765
Me di cuenta de que había rechazado a la mujer.

1687
01:26:44,767 --> 01:26:46,033
con quien había pasado más feliz,

1688
01:26:46,035 --> 01:26:48,068
Los momentos más emocionantes de mi vida con,

1689
01:26:48,070 --> 01:26:51,071
¡A quién me importa más que a nadie en la tierra!

1690
01:26:51,073 --> 01:26:53,607
¡Escucha, escucha!

1691
01:26:53,609 --> 01:26:56,076
¿Recuerdas ese sueño que tuve?

1692
01:26:56,078 --> 01:26:58,245
Soñé que mi vida corría peligro,

1693
01:26:58,247 --> 01:26:59,713
Que mi corazón se detuvo.

1694
01:26:59,715 --> 01:27:01,848
Pero salvaste mi vida

1695
01:27:01,850 --> 01:27:03,350
Cuando atravesaste mi corazón con una flecha.

1696
01:27:03,352 --> 01:27:04,384
Una flecha de tu amor.

1697
01:27:04,386 --> 01:27:07,521
Y esa es la verdad.

1698
01:27:07,523 --> 01:27:13,393
Celine, lo que estoy diciendo es que te amo.

1699
01:27:13,395 --> 01:27:16,763
¿Qué?
¿Qué dijiste?

1700
01:27:16,765 --> 01:27:19,933
lo que estaba intentando
decir fue que yo--

1701
01:27:20,970 --> 01:27:22,970
Oh, mierda.

1702
01:27:22,972 --> 01:27:24,504
¿Qué?

1703
01:27:24,506 --> 01:27:26,607
¿Quién es ese?

1704
01:27:26,609 --> 01:27:27,741
No se preocupe, señorita celine.

1705
01:27:27,743 --> 01:27:30,877
Todo va a estar bien.

1706
01:27:36,884 --> 01:27:38,885
¡Ah!

1707
01:27:55,136 --> 01:27:58,605
Bueno, no solo vamos a
Déjalos aquí, ¿verdad?

1708
01:27:58,607 --> 01:28:00,207
No, señor.

1709
01:28:13,455 --> 01:28:15,088
Entra.

1710
01:28:18,726 --> 01:28:22,529
♪ <i>sí, hay un</i> ♪

1711
01:28:22,531 --> 01:28:25,265
♪ <i>río más profundo</i> ♪

1712
01:28:25,267 --> 01:28:29,636
♪ <i>eso te traerá</i> ♪

1713
01:28:29,638 --> 01:28:33,807
♪ <i>de nuevo en casa</i> ♪

1714
01:28:33,809 --> 01:28:36,777
♪ <i>oh, hay un</i> ♪

1715
01:28:36,779 --> 01:28:41,348
♪ <i>río más profundo</i> ♪

1716
01:28:41,350 --> 01:28:44,651
♪ <i>fluyendo hacia abajo</i> ♪

1717
01:28:44,653 --> 01:28:46,853
No creo que vuelvan.

1718
01:28:46,855 --> 01:28:48,989
¿No hay nada que puedas hacer?

1719
01:28:48,991 --> 01:28:52,893
No tengo autoridad para intervenir.

1720
01:28:52,895 --> 01:28:55,762
♪ <i>río más profundo</i> ♪

1721
01:28:55,764 --> 01:28:57,831
¡No tengo autoridad para intervenir!

1722
01:28:57,833 --> 01:28:59,766
♪ <i>eso te traerá</i> ♪

1723
01:28:59,768 --> 01:29:04,071
♪ <i>de nuevo en casa</i> ♪

1724
01:29:04,972 --> 01:29:07,708
Déjame salir de este baúl ahora.

1725
01:29:07,710 --> 01:29:08,942
Robert, te va a matar.

1726
01:29:08,944 --> 01:29:12,379
Sólo corre. el no
Quiero el dinero, ¿vale?

1727
01:29:12,381 --> 01:29:14,247
Él te va a matar.

1728
01:29:15,784 --> 01:29:17,017
¡Solo corre, robert, corre!

1729
01:29:17,019 --> 01:29:19,653
Probablemente esté en
la canoa, sr. Naville.

1730
01:29:19,655 --> 01:29:20,921
Probablemente ahí es donde está.

1731
01:29:26,828 --> 01:29:28,395
No está en la canoa, señor.

1732
01:29:28,397 --> 01:29:31,098
Pero creo que es, eh...

1733
01:29:31,100 --> 01:29:31,898
Arriba.

1734
01:29:31,900 --> 01:29:32,966
Creo que está arriba.

1735
01:29:32,968 --> 01:29:34,134
Yo lo hubiera puesto ahí arriba.

1736
01:29:34,136 --> 01:29:37,471
Probablemente lo dejaron debajo de la cama.

1737
01:29:37,473 --> 01:29:39,072
Ese sería un buen lugar.

1738
01:29:39,074 --> 01:29:40,307
Tsk tsk tsk.

1739
01:29:40,309 --> 01:29:43,110
No creo que lo tenga,

1740
01:29:43,112 --> 01:29:44,244
Señor Naville.

1741
01:29:44,246 --> 01:29:45,579
No. Yo--

1742
01:29:45,581 --> 01:29:47,147
¡Eso es todo!

1743
01:29:47,149 --> 01:29:48,749
¡Ahí es donde está!

1744
01:29:48,751 --> 01:29:51,251
Ahí es donde estaba.

1745
01:29:51,253 --> 01:29:52,152
Lo puse debajo de ese tablero.

1746
01:29:52,154 --> 01:29:53,787
Te devolveré tu dinero

1747
01:29:53,789 --> 01:29:55,822
En un minuto,
sr. Naville, señor.

1748
01:29:55,824 --> 01:30:00,427
Sube el tablero y luego te lo devolveremos.

1749
01:30:00,429 --> 01:30:03,764
Tendremos que enfrentar la verdad, robert.

1750
01:30:03,766 --> 01:30:05,465
No tienes mi dinero.

1751
01:30:05,467 --> 01:30:08,568
Sí, está aquí abajo.
está bien, sr. Naville, señor.

1752
01:30:08,570 --> 01:30:09,836
Aquí es donde lo dejé.

1753
01:30:09,838 --> 01:30:11,705
Y, francamente, no me importa.

1754
01:30:11,707 --> 01:30:13,407
Es sólo un detalle.

1755
01:30:13,409 --> 01:30:17,077
Le devolverán su dinero en un segundo, señor.

1756
01:30:17,079 --> 01:30:19,479
Mientras entiendas

1757
01:30:19,481 --> 01:30:20,947
Que no es el dinero.

1758
01:30:20,949 --> 01:30:22,783
Es el principio.

1759
01:30:30,425 --> 01:30:34,995
¡Alguien por favor déjeme salir de aquí!

1760
01:30:37,532 --> 01:30:40,534
Mayhew, no con el hacha.

1761
01:30:42,370 --> 01:30:43,870
Este es gabriel.

1762
01:30:43,872 --> 01:30:46,306
Consígueme dios.

1763
01:30:46,308 --> 01:30:48,442
Vamos. ¡Vamos!

1764
01:30:48,444 --> 01:30:50,610
¡Vamos, vamos!

1765
01:30:50,612 --> 01:30:55,081
Robert, lo que pasó fue
les disparaste, y luego tú...

1766
01:30:56,417 --> 01:30:59,386
¿Se acaba de mudar?

1767
01:30:59,388 --> 01:31:00,787
No, señor.

1768
01:31:00,789 --> 01:31:02,088
Con todo respeto, señor,

1769
01:31:02,090 --> 01:31:04,491
¿Cómo podría algo estar fuera de tu control?

1770
01:31:06,828 --> 01:31:08,795
De todos modos, les disparaste.

1771
01:31:08,797 --> 01:31:11,164
Y luego disparaste...

1772
01:31:11,166 --> 01:31:12,833
Tu mierda--

1773
01:31:12,835 --> 01:31:14,534
¿Estás seguro de que no se movió?

1774
01:31:14,536 --> 01:31:16,736
Estoy bastante seguro, señor.

1775
01:31:16,738 --> 01:31:18,271
Sí, señor.

1776
01:31:18,273 --> 01:31:20,707
No, señor.

1777
01:31:26,714 --> 01:31:28,315
¿Señor?

1778
01:31:28,317 --> 01:31:30,550
Por favor.

1779
01:31:30,552 --> 01:31:32,786
Sí, bastante.

1780
01:31:32,788 --> 01:31:33,854
Sí, claro.

1781
01:31:35,591 --> 01:31:38,291
Mayhew, ella está conmovida.

1782
01:31:38,293 --> 01:31:40,026
<i>Ella está conmovida.</i>

1783
01:31:40,028 --> 01:31:41,828
Lo vi con mis propios ojos.

1784
01:31:41,830 --> 01:31:43,196
Sí, señor.

1785
01:31:45,700 --> 01:31:46,766
Gracias, señor.

1786
01:31:46,768 --> 01:31:48,668
Ambos están muertos, señor.

1787
01:31:48,670 --> 01:31:50,570
Yo mismo les disparé.

1788
01:31:50,572 --> 01:31:53,240
No te volveré a molestar.

1789
01:31:53,242 --> 01:31:55,141
Yahoo!

1790
01:31:59,280 --> 01:32:01,047
¿Quién es ese?

1791
01:32:03,718 --> 01:32:04,985
¿Roberto?

1792
01:32:05,820 --> 01:32:07,053
Les disparaste,

1793
01:32:07,055 --> 01:32:09,856
Y luego te disparaste, y luego...

1794
01:32:09,858 --> 01:32:11,892
Prendiste fuego a esta cabaña.

1795
01:32:11,894 --> 01:32:12,959
¿No lo hiciste?

1796
01:32:12,961 --> 01:32:16,296
Todavía no, no lo hizo.

1797
01:32:19,267 --> 01:32:21,468
Céline.

1798
01:32:21,470 --> 01:32:22,869
¿Por qué...?

1799
01:32:22,871 --> 01:32:26,773
¿Por qué no bajas esa arma?

1800
01:32:26,775 --> 01:32:28,708
No te metas en mi camino, padre.

1801
01:32:28,710 --> 01:32:31,811
Céline...

1802
01:32:31,813 --> 01:32:34,514
No eres responsable de tus acciones.

1803
01:32:34,516 --> 01:32:36,249
Estás desquiciado.

1804
01:32:36,251 --> 01:32:39,419
Necesitas el mejor tratamiento psiquiátrico

1805
01:32:39,421 --> 01:32:40,820
Ese dinero puede comprar,

1806
01:32:40,822 --> 01:32:42,155
Como tu madre.

1807
01:32:42,157 --> 01:32:43,857
Entonces, ¿por qué no simplemente...?

1808
01:32:48,396 --> 01:32:51,431
¿Por qué no me das el arma?

1809
01:32:55,136 --> 01:32:57,170
Porque como soñó...

1810
01:32:58,039 --> 01:33:01,708
Le salvaré la vida con una flecha.

1811
01:33:01,710 --> 01:33:04,477
Una flecha de mi amor por él.

1812
01:33:06,414 --> 01:33:08,014
Mátalo, tal vez.

1813
01:33:25,533 --> 01:33:27,400
¡Ezequiel!

1814
01:33:38,746 --> 01:33:41,281
Está vivo, tal vez.

1815
01:33:43,351 --> 01:33:46,586
Están todos vivos.

1816
01:34:03,771 --> 01:34:06,539
♪ <i>si yo fuera tu mujer</i> ♪

1817
01:34:06,541 --> 01:34:10,744
♪ <i>y tú eras mi hombre</i> ♪

1818
01:34:10,746 --> 01:34:13,246
♪ <i>no tendrías otra mujer</i> ♪

1819
01:34:13,248 --> 01:34:17,217
♪ <i>serías débil como un cordero</i> ♪

1820
01:34:17,219 --> 01:34:20,053
♪ <i>si tuvieras la fuerza</i> ♪

1821
01:34:20,055 --> 01:34:23,323
♪ <i>salir por esa puerta</i> ♪

1822
01:34:23,325 --> 01:34:26,426
♪ <i>mi amor anularía mi sentido</i> ♪

1823
01:34:26,428 --> 01:34:28,328
♪ <i>y te llamaría para más</i> ♪

1824
01:34:28,330 --> 01:34:29,729
♪ <i>si yo fuera tu mujer</i> ♪

1825
01:34:29,731 --> 01:34:33,400
Entonces me estás diciendo eso
relaciones exitosas

1826
01:34:33,402 --> 01:34:34,567
¿Están hechos en el cielo?

1827
01:34:34,569 --> 01:34:37,303
No fundamentado en el diario.
practicidad de 2 personas

1828
01:34:37,305 --> 01:34:38,972
Estar preparado para tolerar

1829
01:34:38,974 --> 01:34:41,374
¿Las imperfecciones de unos y otros?

1830
01:34:41,376 --> 01:34:44,444
No son relaciones exitosas, celine.

1831
01:34:44,446 --> 01:34:46,046
Es amor.

1832
01:34:46,048 --> 01:34:48,248
Y viene de un lugar extraño y maravilloso.

1833
01:34:48,250 --> 01:34:49,349
Eso no lo sabemos.

1834
01:34:49,351 --> 01:34:51,217
Entonces también rechazas la idea.

1835
01:34:51,219 --> 01:34:54,220
Que el amor es meramente una adaptación emocional

1836
01:34:54,222 --> 01:34:56,389
¿A una necesidad física?

1837
01:34:56,391 --> 01:34:57,390
Completamente.

1838
01:34:57,392 --> 01:34:59,125
¿Hablas en serio?

1839
01:34:59,127 --> 01:35:02,829
El destino interviene en la vida de las personas.

1840
01:35:02,831 --> 01:35:04,264
En el nuestro, por ejemplo.

1841
01:35:04,266 --> 01:35:06,066
El destino nos unió.

1842
01:35:06,068 --> 01:35:07,701
Nos mantuvo unidos.

1843
01:35:07,703 --> 01:35:10,470
Estábamos destinados el uno para el otro.

1844
01:35:11,706 --> 01:35:14,140
El destino tuvo una manera bastante extraña.

1845
01:35:14,142 --> 01:35:16,376
De exponer su punto.

1846
01:35:16,378 --> 01:35:18,211
Pero eso es parte de su belleza.

1847
01:35:18,213 --> 01:35:20,580
Es inexplicable, impredecible,

1848
01:35:20,582 --> 01:35:23,850
Y absolutamente fuera de control o comprensión.

1849
01:35:23,852 --> 01:35:25,785
Pero casi te matan.

1850
01:35:25,787 --> 01:35:27,854
Pero no lo hice

1851
01:35:27,856 --> 01:35:29,889
Y aquí estamos.

1852
01:35:29,891 --> 01:35:31,991
¿Tiene alguna evidencia sustancial?

1853
01:35:31,993 --> 01:35:33,626
¿Para respaldar todo esto?

1854
01:35:33,628 --> 01:35:34,661
Ninguno en absoluto.

1855
01:35:34,663 --> 01:35:35,829
Y te das cuenta

1856
01:35:35,831 --> 01:35:37,697
¿Que es absurdo e irracional?

1857
01:35:37,699 --> 01:35:39,199
Yo sé eso.

1858
01:35:39,201 --> 01:35:41,735
Entonces ¿por qué lo crees?

1859
01:35:41,737 --> 01:35:43,103
Porque, celine,

1860
01:35:43,105 --> 01:35:44,604
Soy un soñador.

1861
01:35:46,774 --> 01:35:50,310
Bueno, supongo que ya somos dos.

1862
01:35:52,847 --> 01:35:54,681
¿Estás listo?

1863
01:35:54,683 --> 01:35:56,783
Como siempre lo seré.

1864
01:35:57,985 --> 01:35:59,519
Entonces vámonos.

1865
01:36:01,122 --> 01:36:03,156
♪ <i>pero tengo demasiado miedo para mostrarlo</i> ♪

1866
01:36:03,158 --> 01:36:04,824
♪ <i>si yo fuera tu mujer</i> ♪

1867
01:36:04,826 --> 01:36:06,159
♪ <i>si fueras mi mujer</i> ♪

1868
01:36:06,161 --> 01:36:08,094
♪ <i>si yo fuera tu mujer</i> ♪

1869
01:36:08,096 --> 01:36:09,429
♪ <i>si fueras mi mujer</i> ♪

1870
01:36:09,431 --> 01:36:10,964
♪ <i>si yo fuera tu mujer</i> ♪

1871
01:36:10,966 --> 01:36:13,099
♪ <i>si fueras mi mujer</i> ♪

1872
01:36:16,805 --> 01:36:18,805
♪ <i>nunca, no, no, no</i> ♪

1873
01:36:18,807 --> 01:36:21,274
♪ <i>dejar de amarte</i> ♪

1874
01:36:22,109 --> 01:36:25,211
♪ <i>oh, sí</i> ♪

1875
01:36:25,213 --> 01:36:28,548
♪ <i>si yo fuera tu mujer</i> ♪

1876
01:36:28,550 --> 01:36:32,652
♪ <i>sabes</i> ♪
¿Qué haría? ♪

1877
01:36:32,654 --> 01:36:37,991
♪ <i>Nunca, nunca, nunca dejaría de amarte</i> ♪

1878
01:36:37,993 --> 01:36:40,460
♪ <i>si yo fuera tu mujer</i> ♪

1879
01:36:40,462 --> 01:36:43,296
♪ <i>tu dulce y amorosa mujer</i> ♪

1880
01:36:43,298 --> 01:36:44,864
♪ <i>si fueras mi mujer</i> ♪

1881
01:36:44,866 --> 01:36:46,900
♪ <i>si yo fuera tu mujer</i> ♪

1882
01:36:46,902 --> 01:36:48,201
♪ <i>si fueras mi mujer</i> ♪

1883
01:36:48,203 --> 01:36:49,936
♪ <i>Sería tu única mujer</i> ♪

1884
01:36:49,938 --> 01:36:51,137
♪ <i>si fueras mi mujer</i> ♪

1885
01:36:51,139 --> 01:36:52,906
♪ <i>si yo fuera tu mujer</i> ♪

1886
01:36:52,908 --> 01:36:54,274
♪ <i>si fueras mi mujer</i> ♪

1887
01:36:54,276 --> 01:36:56,142
♪ <i>no necesitarías otra mujer</i> ♪

1888
01:37:04,785 --> 01:37:06,286
Todo claro.

1889
01:37:16,230 --> 01:37:18,865
Entonces, ¿cómo estuvo?

1890
01:37:18,867 --> 01:37:20,733
Créeme, gabriel.

1891
01:37:20,735 --> 01:37:22,735
No quieres saberlo.

1892
01:37:22,737 --> 01:37:24,070
Pero funcionó.

1893
01:37:24,072 --> 01:37:25,605
Sí.

1894
01:37:25,607 --> 01:37:27,774
Amor...

1895
01:37:27,776 --> 01:37:29,843
Trabajó.

1896
01:37:29,845 --> 01:37:34,013
<i>Ameratus pathum laborium.</i>

1897
01:37:34,015 --> 01:37:36,049
¿Nos vamos a casa ahora?

1898
01:37:36,051 --> 01:37:38,484
Nos vamos a casa.

1899
01:37:38,486 --> 01:37:40,453
Por fin.

1900
01:37:40,455 --> 01:37:41,654
¡Oh!

1901
01:38:09,250 --> 01:38:12,685
♪ <i>el chico del periódico mira antes de irse</i> ♪

1902
01:38:12,687 --> 01:38:15,822
♪ <i>mentirle al maestro que sabe que sabe</i> ♪

1903
01:38:15,824 --> 01:38:20,660
♪ <i>no lo hizo y debería haberlo hecho</i> ♪
trajo sus líneas ayer ♪

1904
01:38:22,863 --> 01:38:26,566
♪ <i>ernie hace sonar el sonido cuando comienza el día</i> ♪

1905
01:38:26,568 --> 01:38:28,868
♪ <i>el buzón está abierto y tu efectivo cae dentro</i> ♪

1906
01:38:28,870 --> 01:38:30,570
¡Ah!

1907
01:38:30,572 --> 01:38:35,208
♪ <i>Te veré en la oficina</i> ♪
justo antes de que el personal registre su entrada ♪

1908
01:38:37,077 --> 01:38:39,612
♪ <i>por nuestro camino</i> ♪

1909
01:38:39,614 --> 01:38:41,881
♪ <i>los pájaros cantan</i> ♪

1910
01:38:43,751 --> 01:38:46,152
♪ <i>por nuestro camino</i> ♪

1911
01:38:46,154 --> 01:38:49,756
♪ <i>el sol brilla intensamente</i> ♪

1912
01:38:49,758 --> 01:38:51,758
¡Ah!

1913
01:38:51,760 --> 01:38:53,893
♪ <i>por nuestro camino</i> ♪

1914
01:38:53,895 --> 01:38:56,362
♪ <i>los pájaros cantan para ti</i> ♪

1915
01:38:56,364 --> 01:39:00,533
♪ <i>porque ya te conocen</i> ♪

1916
01:39:00,535 --> 01:39:04,003
♪ <i>sí, ya te conocen</i> ♪

1917
01:39:15,282 --> 01:39:19,285
♪ <i>el juego está comenzando alrededor del parque</i> ♪

1918
01:39:19,287 --> 01:39:22,422
♪ <i>son 25 por lado, y antes de que oscurezca</i> ♪

1919
01:39:22,424 --> 01:39:23,756
♪ <i>va a haber un perdedor</i> ♪

1920
01:39:23,758 --> 01:39:26,492
♪ <i>y sabes que el próximo gol gana</i> ♪

1921
01:39:29,330 --> 01:39:30,496
♪ <i>llévalo al frente</i> ♪

1922
01:39:30,498 --> 01:39:32,699
♪ <i>como se llama empate</i> ♪

1923
01:39:32,701 --> 01:39:35,668
♪ <i>todos están llamando al tuyo una vez más</i> ♪

1924
01:39:35,670 --> 01:39:37,770
♪ <i>ernie golpea el sonido</i> ♪

1925
01:39:37,772 --> 01:39:40,873
♪ <i>y nadie ha hablado desde las cuatro y media</i> ♪

1926
01:39:40,875 --> 01:39:43,576
♪ <i>la la la la la la la</i> ♪

1927
01:39:43,578 --> 01:39:48,414
♪ <i>a nuestro alrededor cantan los pájaros</i> ♪

1928
01:39:49,950 --> 01:39:55,888
♪ <i>a nuestro alrededor el sol brilla intensamente</i> ♪

1929
01:39:57,358 --> 01:40:02,662
♪ <i>Por nuestro camino los pájaros cantan para ti</i> ♪

1930
01:40:02,664 --> 01:40:06,366
♪ <i>porque ya te conocen</i> ♪

1931
01:40:06,368 --> 01:40:11,637
♪ <i>sí, ya te conocen</i> ♪

1932
01:40:14,541 --> 01:40:16,309
♪ <i>en la carretera</i> ♪

1933
01:40:16,311 --> 01:40:17,977
♪ <i>sin pavimentar</i> ♪

1934
01:40:17,979 --> 01:40:19,545
♪ <i>siguiendo mi camino</i> ♪

1935
01:40:19,547 --> 01:40:22,115
♪ <i>Estás tan solo hoy</i> ♪

1936
01:40:22,117 --> 01:40:24,117
♪ <i>como un pueblo fantasma</i> ♪

1937
01:40:24,119 --> 01:40:27,320
♪ <i>Descubrí que no hay alivio</i> ♪

1938
01:40:27,322 --> 01:40:29,589
♪ <i>sin alma a la misericordia</i> ♪

1939
01:40:29,591 --> 01:40:32,992
♪ <i>es verdad</i> ♪
¿Qué dicen? ♪

1940
01:40:32,994 --> 01:40:34,827
♪ <i>no puedes comportarte</i> ♪

1941
01:40:34,829 --> 01:40:38,064
♪ <i>te juegas el alma</i> ♪

1942
01:40:38,066 --> 01:40:40,666
♪ <i>midiendo tus sueños</i> ♪

1943
01:40:40,668 --> 01:40:43,102
♪ <i>oh, esta vida parece</i> ♪

1944
01:40:43,104 --> 01:40:46,172
♪ <i>el cartílago de la soledad</i> ♪

1945
01:40:46,174 --> 01:40:47,940
♪ <i>hacer hacer hacer</i> ♪

1946
01:40:47,942 --> 01:40:53,880
♪ <i>no dejes que el sol te pille llorando</i> ♪

1947
01:40:53,882 --> 01:40:54,981
♪ <i>hacer, hacer, hacer</i> ♪

1948
01:40:54,983 --> 01:41:01,888
♪ <i>no dejes que el sol te pille llorando</i> ♪

1949
01:41:16,036 --> 01:41:17,770
♪ <i>como una edad de hielo</i> ♪

1950
01:41:17,772 --> 01:41:20,873
♪ <i>buenos días en camino</i> ♪

1951
01:41:20,875 --> 01:41:23,876
♪ <i>sorbiendo los posos dorados</i> ♪

1952
01:41:23,878 --> 01:41:25,611
♪ <i>en una contracorriente</i> ♪

1953
01:41:25,613 --> 01:41:27,113
♪ <i>viaje de monstruos</i> ♪

1954
01:41:27,115 --> 01:41:28,614
♪ <i>dormir adentro</i> ♪

1955
01:41:28,616 --> 01:41:31,617
♪ <i>el apetito de un parásito</i> ♪

1956
01:41:31,619 --> 01:41:34,654
♪ <i>oh, digamos, ¿no puedes ver</i> ♪

1957
01:41:34,656 --> 01:41:36,422
♪ <i>¿la química?</i> ♪

1958
01:41:36,424 --> 01:41:39,625
♪ <i>los parásitos, la tarifa de limpieza</i> ♪

1959
01:41:39,627 --> 01:41:42,195
♪ <i>la muerte nunca graniza</i> ♪

1960
01:41:42,197 --> 01:41:43,996
♪ <i>latas recicladas</i> ♪

1961
01:41:43,998 --> 01:41:49,469
♪ <i>tarjetas de recuperación para las furgonetas de rehenes</i> ♪

1962
01:41:49,471 --> 01:41:55,108
♪ <i>no dejes que el sol te pille llorando</i> ♪

1963
01:41:55,110 --> 01:41:56,742
♪ <i>hacer, hacer, hacer</i> ♪

1964
01:41:56,744 --> 01:42:03,549
♪ <i>no dejes que el sol te pille llorando</i> ♪

1965
01:42:07,121 --> 01:42:08,387
♪ <i>Tengo un rayo mágico</i> ♪

1966
01:42:08,389 --> 01:42:10,289
♪ <i>eso te lee como un libro, sí</i> ♪

1967
01:42:10,291 --> 01:42:15,361
♪ <i>tienes una pluma mística</i> ♪
eso me manda el mensaje ♪

1968
01:42:15,363 --> 01:42:17,830
♪ <i>pruebas de mi fuerza</i> ♪

1969
01:42:17,832 --> 01:42:19,799
♪ <i>son prácticamente todo lo que sé</i> ♪

1970
01:42:19,801 --> 01:42:20,900
♪ <i>por el resto de mi vida</i> ♪

1971
01:42:20,902 --> 01:42:23,970
Estaré escalando en algún lugar ♪

1972
01:42:23,972 --> 01:42:28,007
♪ <i>escalada</i> ♪

1973
01:42:28,009 --> 01:42:31,410
♪ <i>escalada</i> ♪

1974
01:42:31,412 --> 01:42:34,113
♪ <i>en algún lugar</i> ♪

1975
01:42:35,616 --> 01:42:39,652
♪ <i>en algún lugar</i> ♪

1976
01:42:39,654 --> 01:42:43,656
♪ <i>y no tengo miedo</i> ♪

1977
01:42:43,658 --> 01:42:47,660
♪ <i>No tengo miedo</i> ♪

1978
01:42:47,662 --> 01:42:52,431
♪ <i>porque el amor está aquí</i> ♪

1979
01:42:52,433 --> 01:42:56,636
♪ <i>el amor está aquí</i> ♪

1980
01:42:56,638 --> 01:43:01,107
♪ <i>el amor está aquí</i> ♪

1981
01:43:01,109 --> 01:43:05,178
♪ <i>el amor está aquí</i> ♪

1982
01:43:05,180 --> 01:43:06,512
♪ <i>el amor está aquí</i> ♪

1983
01:43:06,514 --> 01:43:08,481
♪ <i>sabes que te estoy mirando ahora</i> ♪

1984
01:43:08,483 --> 01:43:10,616
♪ <i>con una margarita en el pelo</i> ♪

1985
01:43:10,618 --> 01:43:11,884
♪ <i>rosas en mi mano</i> ♪

1986
01:43:11,886 --> 01:43:14,887
♪ <i>y ritmos rotos en mal estado</i> ♪

1987
01:43:14,889 --> 01:43:16,889
♪ <i>Escucho</i> ♪

1988
01:43:16,891 --> 01:43:18,691
♪ <i>un peligro en el aire</i> ♪

1989
01:43:18,693 --> 01:43:19,892
♪ <i>por el resto de mi vida</i> ♪

1990
01:43:19,894 --> 01:43:22,662
♪ <i>Estaré escalando en algún lugar</i> ♪

1991
01:43:22,664 --> 01:43:26,566
♪ <i>escalada</i> ♪

1992
01:43:26,568 --> 01:43:30,636
♪ <i>escalada</i> ♪

1993
01:43:30,638 --> 01:43:33,773
♪ <i>en algún lugar</i> ♪